1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000

3
00:00:32,125 --> 00:00:35,250
[♪ מוזיקת נושא מתנגנת]

4
00:00:35,791 --> 00:00:37,208
[שר המלחמה]
אני חושב שכולנו יכולים להסכים

5
00:00:37,291 --> 00:00:39,166
שהדברים היו טובים יותר
תחת האימפריה.

6
00:00:40,041 --> 00:00:43,250
למרבה המזל, אני עדיין כאן
כדי להגן עליך.

7
00:00:44,250 --> 00:00:46,916
הקהילות שלך יכולות לשגשג
תחת חסותי.

8
00:00:48,125 --> 00:00:50,083
אתם בני המזל המעטים.

9
00:00:51,125 --> 00:00:53,458
אבל זה שאני מספק
הוא יקר.

10
00:00:54,500 --> 00:00:56,750
ועכשיו
אני חייב לשמור על הכל

11
00:00:56,833 --> 00:00:58,458
ללא תמיכת האימפריה

12
00:00:58,541 --> 00:01:00,791
עד שהגלקסיה תבין
מה שהם הפסידו

13
00:01:01,541 --> 00:01:03,041
ולדרוש את חזרתנו.

14
00:01:04,375 --> 00:01:06,625
תחי האימפריה.

15
00:01:09,250 --> 00:01:11,500
[הכל] תחי האימפריה.

16
00:01:13,416 --> 00:01:14,416
טוֹב.

17
00:01:15,458 --> 00:01:16,750
עכשיו לחדשות הרעות.

18
00:01:18,791 --> 00:01:20,666
אני מעלה את המחווה שלך.

19
00:01:20,750 --> 00:01:22,000
[מתנשפים]

20
00:01:23,500 --> 00:01:24,791
אבל... [מגמגמים]

21
00:01:24,875 --> 00:01:28,541
אבל, הוד מעלתך,
אנחנו פועלים בהפסד.

22
00:01:30,333 --> 00:01:33,416
נתיבי המסחר נגועים
עם פיראטים וגנבים,

23
00:01:33,500 --> 00:01:34,625
מוכן לתקוף ב--

24
00:01:34,708 --> 00:01:36,083
[♪ מוזיקת נושא נעצרת]

25
00:01:38,791 --> 00:01:41,041
אתה אומר
שההגנה שלי לוקה בחסר?

26
00:01:41,833 --> 00:01:43,916
לא, הוד מעלתך.

27
00:01:45,666 --> 00:01:47,875
אני-אני אומר את זה, אה--

28
00:01:47,958 --> 00:01:49,291
[הצופה מתנשם]

29
00:01:52,375 --> 00:01:55,250
אולי כולכם צריכים ללכת
בחזרה לעיירות שלך

30
00:01:56,041 --> 00:01:57,750
ולהתמקד בפתרונות,

31
00:01:58,875 --> 00:02:00,291
לא תירוצים.

32
00:02:02,291 --> 00:02:03,625
זה נשמע הגיוני?

33
00:02:05,625 --> 00:02:07,083
[צועק אזעקה]

34
00:02:07,166 --> 00:02:09,125
[סטטי בתקשורת]

35
00:02:09,208 --> 00:02:11,083
[שוטר שלג 1]
נשמע כמו אזעקה היקפית.

36
00:02:11,166 --> 00:02:13,000
- אני אאשר.
- [שריפות פיצוץ]

37
00:02:15,500 --> 00:02:17,750
- איבדתי קשר.
- לך תבדוק.

38
00:02:17,833 --> 00:02:20,250
[רעש האזעקה נמשך]

39
00:02:20,791 --> 00:02:22,333
[שר המלחמה] יש
אין מה לדאוג.

40
00:02:22,416 --> 00:02:24,666
אני אשלח לבקש תגבורת.
- [לחיצות כפתור]

41
00:02:29,000 --> 00:02:30,875
[שר המלחמה] אני אדרוש
תחזית הכנסות...

42
00:02:30,958 --> 00:02:33,208
- [צפירה מייללת]
- [צועק אזעקה]

43
00:02:38,000 --> 00:02:39,750
- [השקת כבל שוט]
- [נהמות]

44
00:02:39,833 --> 00:02:41,333
[ירי בלסטר]

45
00:02:47,083 --> 00:02:48,875
[ירי בלסטר]

46
00:02:53,625 --> 00:02:55,666
[שוטר שלג 2 בתקשורת]
<i>אנחנו צריכים גיבוי. על הכפול!</i>

47
00:02:55,750 --> 00:02:56,750
[שוטר שלג 3] קוד אדום.

48
00:03:04,041 --> 00:03:05,125
הנח אש כיסוי.

49
00:03:07,416 --> 00:03:08,666
[שוטר שלג 3] תרים נשק!

50
00:03:10,375 --> 00:03:11,750
[לחצן לחיצה מהירה]

51
00:03:11,833 --> 00:03:13,375
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]

52
00:03:15,250 --> 00:03:16,333
[הצופה מתנשם]

53
00:03:22,625 --> 00:03:24,416
תחי האימפריה!

54
00:03:44,583 --> 00:03:47,250
[מכשיר מצפצף]

55
00:03:49,166 --> 00:03:50,250
[הכול מתנשף]

56
00:03:57,750 --> 00:03:59,708
[♪ מוזיקה מנצחת מתנגנת]

57
00:03:59,791 --> 00:04:02,291
[מזעם]

58
00:04:13,041 --> 00:04:14,875
[♪ מתנגנת מוזיקה עדינה]

59
00:04:17,125 --> 00:04:18,458
[קורא]

60
00:04:18,541 --> 00:04:20,166
[רקיעה מכנית]

61
00:04:32,333 --> 00:04:35,250
[זעם מכונה, מצלצל]

62
00:04:35,333 --> 00:04:38,250
[מכשיר מצפצף]

63
00:04:48,291 --> 00:04:50,833
[צפצוף מאיץ]

64
00:05:07,791 --> 00:05:10,000
למה אתה מחכה?
קדימה.

65
00:05:26,500 --> 00:05:27,666
תחזיק מעמד.

66
00:05:27,750 --> 00:05:28,833
[צרחות]

67
00:05:51,416 --> 00:05:52,416
[ירי ארטילריה]

68
00:05:54,291 --> 00:05:55,291
השגנו אותו?

69
00:05:55,375 --> 00:05:56,791
[טייס 1] עדיין לא, אדוני.
אבל אנחנו נעשה.

70
00:06:05,041 --> 00:06:07,708
- התגעגענו אליו! הוא תחתינו.
- [מפקד] <i>יש לנו אותו.</i>

71
00:06:07,791 --> 00:06:08,791
<i>אש.</i>

72
00:06:19,458 --> 00:06:20,875
[הנהימה המנדלורית]

73
00:06:26,916 --> 00:06:27,916
[נהמות]

74
00:06:29,791 --> 00:06:31,125
[צפצוף]

75
00:06:53,833 --> 00:06:55,916
<i>מה קורה?</i>
<i>תן לי דוח מצב.</i>

76
00:06:56,000 --> 00:06:57,541
<i>יש את היעד</i>
<i>הוסל?</i>

77
00:06:57,625 --> 00:06:59,833
- [טייס 2] איבדנו קשר.
ווקר שלוש איננו.

78
00:07:00,458 --> 00:07:02,666
- [שר המלחמה] <i>שלח את כולם!</i>
- מובן.

79
00:07:02,750 --> 00:07:03,958
היכונו לעסוק!

80
00:07:04,041 --> 00:07:06,625
[צועק אזעקה]

81
00:07:12,833 --> 00:07:13,916
תתכונן. נשקים למעלה.

82
00:07:14,000 --> 00:07:15,500
חבית מלאה. עכשיו, בוא נלך.

83
00:07:20,083 --> 00:07:21,583
[לוחמי שלג נוהמים]

84
00:07:23,541 --> 00:07:25,458
[נאנח]

85
00:07:26,083 --> 00:07:28,208
[צורח]

86
00:07:30,291 --> 00:07:32,583
[רוטנים, צורחים]

87
00:07:45,458 --> 00:07:46,458
[קורא]

88
00:07:50,541 --> 00:07:52,208
[שר המלחמה]
<i>תן לי עדכון סטטוס.</i>

89
00:07:52,291 --> 00:07:54,541
<i>ראית אותו?</i>
<i>איתרת אותו?</i>

90
00:07:56,000 --> 00:07:57,208
<i>האם קיבלת את The Mandalorian?</i>

91
00:07:57,291 --> 00:07:59,375
[קולות מתכת]

92
00:07:59,458 --> 00:08:00,458
משהו שם למעלה.

93
00:08:02,625 --> 00:08:03,958
הוא על הגג!

94
00:08:04,625 --> 00:08:05,625
<i>האם אתה יכול לראות אותו?</i>

95
00:08:06,291 --> 00:08:07,291
<i>הוצא אותו!</i>

96
00:08:07,375 --> 00:08:08,375
תעלה לשם.

97
00:08:09,166 --> 00:08:10,291
אבל אנחנו טייסים.

98
00:08:10,375 --> 00:08:13,083
- לך עכשיו! תעשה את זה!
כן, אדוני. בדרך שלנו.

99
00:08:13,166 --> 00:08:14,500
תעלה לשם.

100
00:08:15,666 --> 00:08:16,666
[שר המלחמה] קבע את ההאשמות.

101
00:08:16,750 --> 00:08:18,166
- היכונו לאפיל.
- אדוני.

102
00:08:18,250 --> 00:08:21,625
<i>הוא פורץ את הצוהר.</i>
<i>הוא פורץ את הצוהר!</i>

103
00:08:27,583 --> 00:08:29,083
[צרחות]

104
00:08:35,833 --> 00:08:37,333
[נהמות]

105
00:08:39,375 --> 00:08:40,375
טייס אוטומטי.

106
00:08:44,458 --> 00:08:45,541
[ירי בלסטר]

107
00:08:51,208 --> 00:08:53,208
[צפצוף מהיר]

108
00:08:55,208 --> 00:08:57,333
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]

109
00:09:07,583 --> 00:09:09,083
[מקשקש בטירוף]

110
00:09:09,166 --> 00:09:10,666
[צפצוף מהיר נמשך]

111
00:09:10,750 --> 00:09:11,916
[קורא]

112
00:09:13,291 --> 00:09:15,208
אני יודע, אני יודע.
אני צריך לקבל את הזריקה.

113
00:09:17,791 --> 00:09:18,916
[גרוגו נאנק]

114
00:09:19,875 --> 00:09:21,250
[צפצוף מערכת מיקוד]

115
00:09:24,708 --> 00:09:25,750
[צרחות]

116
00:09:38,333 --> 00:09:39,666
[מנוע ספינה מתקרב]

117
00:09:43,750 --> 00:09:45,208
[נהנתם המנדלורית]

118
00:09:45,291 --> 00:09:47,958
אתה יודע, זה יותר טוב
אם תביא אותם בחיים.

119
00:09:55,041 --> 00:09:56,041
אתה בסדר?

120
00:09:57,083 --> 00:09:58,083
[מתעטש]

121
00:09:58,666 --> 00:10:00,875
אתה מבין, אתה תופס את האיש הרע

122
00:10:00,958 --> 00:10:03,333
והם אומרים לנו
איפה הרעים האחרים.

123
00:10:04,041 --> 00:10:05,791
הדברים הלכו קצת הצידה.

124
00:10:09,291 --> 00:10:10,750
[מנוע מאיץ]

125
00:10:22,416 --> 00:10:24,916
[♪ מוזיקת נושא מתנגנת]

126
00:12:00,041 --> 00:12:01,375
{\an8}[אין דיאלוג נשמע]

127
00:12:06,208 --> 00:12:08,208
[♪ מוסיקת נושא מסתיימת]

128
00:12:09,083 --> 00:12:12,166
{\an8}[התלהמות דרואיד]

129
00:12:26,666 --> 00:12:29,458
בהצלחה.
אתה תצטרך את זה.

130
00:12:37,958 --> 00:12:40,625
מְלוּכלָך. מאוד מבולגן.

131
00:12:41,916 --> 00:12:44,541
זה היה הכי טוב שיכולתי לעשות
בנסיבות.

132
00:12:45,541 --> 00:12:47,541
הבעיה היא,
אנחנו צריכים מידע.

133
00:12:48,416 --> 00:12:50,250
בלי זה, לעולם לא נצליח
לרדת לתחתית

134
00:12:50,333 --> 00:12:52,166
מה האימפריה זומם.

135
00:12:52,250 --> 00:12:53,250
רק תן לי זמן,

136
00:12:53,333 --> 00:12:55,833
אני אוציא כל בחור רע
בחפיסת הקלפים שלך.

137
00:12:55,916 --> 00:12:57,458
זה לא עניין של נקמה.

138
00:12:57,958 --> 00:13:00,583
זה בערך
למנוע מלחמה נוספת...

139
00:13:01,541 --> 00:13:02,541
[גרוגו נאנק]

140
00:13:03,833 --> 00:13:06,500
...ומגן על הכל
למענו נלחם המרד.

141
00:13:06,583 --> 00:13:08,791
האם זה אומר שאני לא
מקבל תשלום על זה?

142
00:13:10,583 --> 00:13:12,416
אתה מקבל תשלום בסדר.

143
00:13:12,500 --> 00:13:13,500
בוא איתי.

144
00:13:22,833 --> 00:13:24,041
[המנדלוריאן] מרשים.

145
00:13:24,125 --> 00:13:25,458
מאיפה השגת
אחד מאלה?

146
00:13:26,166 --> 00:13:28,291
זה היה מ
מפקד קיסרי שנתפס

147
00:13:28,375 --> 00:13:30,625
שהיה לו אוסף גדול
של כלי רכב עתיקים.

148
00:13:31,125 --> 00:13:33,750
זה הוא מלאי.
משוחזר בצורה מושלמת.

149
00:13:34,416 --> 00:13:36,125
הוצאתי אותו לסיבוב מבחן.

150
00:13:36,708 --> 00:13:38,625
הם עשו עבודה יפה
על הבנייה מחדש.

151
00:13:41,333 --> 00:13:43,041
[המנדלוריאן]
זה שווה הרבה יותר מ

152
00:13:43,125 --> 00:13:44,625
השפע על אותה Imp.

153
00:13:44,708 --> 00:13:47,333
ובכן, בואו נקרא לזה מקדמה
במשימה הבאה.

154
00:13:49,583 --> 00:13:50,708
איזו משימה הבאה?

155
00:13:51,375 --> 00:13:52,833
מטבע המפקד.

156
00:13:53,833 --> 00:13:55,333
האס החסר שלנו.

157
00:13:57,750 --> 00:13:59,416
אף אחד לא יודע
איך הוא נראה

158
00:13:59,500 --> 00:14:01,541
והרוב
להאמין שהוא מת.

159
00:14:02,250 --> 00:14:05,000
אין הרבה מה להמשיך.
מה המחזה?

160
00:14:05,083 --> 00:14:08,250
אני רוצה שתלך לנאל האטה
ולהיפגש עם ההוטים.

161
00:14:08,833 --> 00:14:10,791
הם הסכימו לכך
להוביל אותנו אליו.

162
00:14:10,875 --> 00:14:11,875
מה זה בשבילם?

163
00:14:12,500 --> 00:14:14,833
האחיין שלהם מוחזק
בניגוד לרצונו

164
00:14:14,916 --> 00:14:17,416
על ידי ארגון פשע אחר
על השפה החיצונית,

165
00:14:17,500 --> 00:14:18,708
והם צריכים איש מקצוע

166
00:14:18,791 --> 00:14:20,375
להוציא אותו החוצה
במהירות ובשקט.

167
00:14:20,458 --> 00:14:21,458
איפה הוא?

168
00:14:21,958 --> 00:14:23,416
הם רק יגידו לך
באופן אישי.

169
00:14:24,250 --> 00:14:25,250
יש לך שם?

170
00:14:25,958 --> 00:14:27,583
קוראים לו רוטה ההאט.

171
00:14:27,666 --> 00:14:31,083
היורש היחיד שנותר בחיים
של אדון הפשע ג'בה ההאט.

172
00:14:31,666 --> 00:14:32,916
אי פעם חצתת את דרכו?

173
00:14:33,000 --> 00:14:34,625
השתדלתי שלא.

174
00:14:35,833 --> 00:14:36,833
אז...

175
00:14:37,708 --> 00:14:38,833
יש לנו עסקה?

176
00:14:38,916 --> 00:14:41,291
אני רק צד
פושעי מלחמה אימפריאליים.

177
00:14:41,375 --> 00:14:44,833
אני לא עובד בשביל גנגסטרים
יותר, במיוחד ההאטים.

178
00:14:44,916 --> 00:14:47,416
נכון, אתה לא.
אתה עובד בשבילנו.

179
00:14:47,500 --> 00:14:50,333
וכרגע, זהו
מה אנחנו צריכים שתעשה.

180
00:14:51,000 --> 00:14:53,958
אתה לא רוצה את העבודה,
אין לי כלום בשבילך.

181
00:15:05,750 --> 00:15:06,791
[זב] בוא לסיפון.

182
00:15:09,000 --> 00:15:10,833
גם מאי
להסתכל מסביב.

183
00:15:15,791 --> 00:15:17,333
בוא נלך לשמוע את ההוטים.

184
00:15:17,958 --> 00:15:19,958
אני אפילו אתן לך לעוף
הפעם.

185
00:15:20,500 --> 00:15:22,416
- לא אמרתי כן.
- [חובט]

186
00:15:22,500 --> 00:15:24,166
[זב]
גם אתה לא אמרת לא.

187
00:15:24,250 --> 00:15:27,041
- [חובט]
- [מצחקק, מתנשף]

188
00:15:42,875 --> 00:15:45,541
[♪ מוזיקת נושא מתנגנת]

189
00:15:46,500 --> 00:15:48,666
היא מלאי, אבל היא נקייה.

190
00:15:56,083 --> 00:15:58,333
[זעם מנוע]

191
00:15:59,625 --> 00:16:01,125
[גרוגו נוהם]

192
00:16:04,041 --> 00:16:05,458
[מנגנון מופעל]

193
00:16:05,541 --> 00:16:07,291
היי.
- [פלפול]

194
00:16:07,375 --> 00:16:08,583
אל תיגע בכלום.

195
00:16:09,125 --> 00:16:10,458
לעולם אל תיגע בלחצנים.

196
00:16:14,583 --> 00:16:15,916
[גניחות]

197
00:16:40,333 --> 00:16:42,750
[♪ מנצח
מוזיקת נושא מנגנים]

198
00:17:00,000 --> 00:17:01,458
[מנוע מאיץ]

199
00:17:06,833 --> 00:17:09,458
[♪ מוסיקת נושא עדינה מתנגנת]

200
00:17:24,208 --> 00:17:26,500
[♪ מוזיקה מבשרת רעות]

201
00:17:31,750 --> 00:17:33,333
[צפצוף מהיר]

202
00:17:35,750 --> 00:17:37,458
[מתגים לוחצים]

203
00:17:54,125 --> 00:17:56,166
[קול רובוטי על תקשורת]
<i>זהה את עצמך.</i>

204
00:17:57,458 --> 00:17:59,916
<i>Razor Crest</i>,
מבקש אישור.

205
00:18:00,000 --> 00:18:02,000
אני כאן
בהזמנת התאומים.

206
00:18:03,000 --> 00:18:06,333
קל על המקלות.
הם מצפים לנו.

207
00:18:07,041 --> 00:18:08,291
אנחנו צריכים להיות בסדר.

208
00:18:10,708 --> 00:18:12,416
[קול רובוטי על תקשורת]
<i>האישור ניתן.</i>

209
00:18:12,500 --> 00:18:13,875
<i>ברור לך לגשת.</i>

210
00:18:14,708 --> 00:18:16,750
יש להם
הרבה כוח אש כאן.

211
00:18:16,833 --> 00:18:19,958
כֵּן. נראה כמו
הם שכרו את הדרואיד גוטרה.

212
00:18:20,041 --> 00:18:22,041
ההאטים
לקחת את האבטחה ברצינות.

213
00:18:49,500 --> 00:18:51,500
[♪ מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה]

214
00:19:13,125 --> 00:19:14,958
ההאטים היו ה-
ראש מפעלים פליליים

215
00:19:15,041 --> 00:19:16,583
במשך אלפי שנים.

216
00:19:17,458 --> 00:19:18,958
- [מדבר הוטית]
- [קשקושים מטורפים]

217
00:19:21,083 --> 00:19:23,041
[המנדלוריאן] הם משתמשים
אלימות ובגידה

218
00:19:23,125 --> 00:19:24,333
לשמור על שליטה.

219
00:19:26,083 --> 00:19:27,458
לְהִזָהֵר.

220
00:19:27,541 --> 00:19:32,125
אולי אנחנו אורחים שלהם,
אבל אנחנו לא בטוחים.

221
00:19:53,083 --> 00:19:54,333
[המכשיר מצפצף]

222
00:20:16,125 --> 00:20:19,375
[בהוטית]
סוף סוף אנחנו פוגשים את המנדלוריאן האגדי.

223
00:20:20,583 --> 00:20:25,000
אנחנו כל כך שמחים שהסכמת לעבוד אצלנו.

224
00:20:25,583 --> 00:20:27,833
אתה תהיה עשיר מאוד.

225
00:20:27,916 --> 00:20:29,458
[באנגלית]
אני לא עובד בשבילך.

226
00:20:29,541 --> 00:20:31,041
אני עובד עבור הניו ריפבליק.

227
00:20:31,916 --> 00:20:33,000
אמרו לי שאתה יכול להוביל אותנו

228
00:20:33,083 --> 00:20:35,375
אל הנמלט הקיסרי
מטבע המפקד.

229
00:20:36,250 --> 00:20:38,500
[בהוטית] כמובן, מנדו.

230
00:20:38,583 --> 00:20:40,333
[באנגלית] אני מבין
האחיין שלך, רוטה,

231
00:20:40,416 --> 00:20:41,708
נחטף.

232
00:20:42,041 --> 00:20:45,083
[בהוטית]
כן, האחיין המסכן שלנו נלקח.

233
00:20:46,000 --> 00:20:48,625
הוא נפל עם קהל רע.

234
00:20:49,041 --> 00:20:51,708
אנחנו שבורי לב.

235
00:20:52,458 --> 00:20:55,208
[באנגלית] תחשוב איך אתה תרגיש

236
00:20:55,291 --> 00:20:58,375
אם הקטן שלך נעלם.

237
00:20:58,916 --> 00:20:59,916
[גרוגו נאנק]

238
00:21:00,666 --> 00:21:02,166
איך הוא נראה?

239
00:21:02,250 --> 00:21:03,458
יש לך תמונה?

240
00:21:03,750 --> 00:21:05,083
[בהוטית] אה, כן.

241
00:21:05,583 --> 00:21:09,375
התמונה היחידה שיש לנו היא מלפני זמן רב.

242
00:21:09,875 --> 00:21:11,291
[זמזום מכשיר]

243
00:21:13,875 --> 00:21:14,958
[גרוגו מפטפט]

244
00:21:15,958 --> 00:21:19,666
יש לו קפיצת גדילה מאז.

245
00:21:20,416 --> 00:21:24,000
[באנגלית] אוקיי.
אני אציל את האחיין שלך.

246
00:21:24,083 --> 00:21:25,083
איפה הוא מוחזק?

247
00:21:25,750 --> 00:21:30,666
[בהוטית]
תמצאו אותו על הירח של שאקרי.

248
00:21:31,250 --> 00:21:32,666
[באנגלית] זה ייעשה.

249
00:21:44,875 --> 00:21:46,125
[מנוע מאיץ]

250
00:21:52,166 --> 00:21:53,916
אנחנו עומדים לעשות זאת
לצאת מההיפר-ספייס

251
00:21:54,000 --> 00:21:55,333
במערכת שאקרי.

252
00:21:55,958 --> 00:21:58,125
[באמצעות comms] <i>למדינה</i>
<i>המובן מאליו, אתה פועל</i>

253
00:21:58,208 --> 00:22:00,375
<i>מחוץ לתחום השיפוט</i>
<i>של הרפובליקה החדשה.</i>

254
00:22:01,500 --> 00:22:05,375
אם דברים מסתבכים, אני לא יכול
לקרוא לשביתת X-wing.

255
00:22:05,916 --> 00:22:07,791
אני מכיר את התרגיל.

256
00:22:08,666 --> 00:22:12,291
לפני שנכנסים לדרך הנזק,
בדוק קודם את השריון שלך.

257
00:22:12,375 --> 00:22:14,833
זה חייב להתאים צמוד
כדי שזה לא יחליק,

258
00:22:14,916 --> 00:22:17,541
אבל לא כל כך הדוק שזה
מגביל את התנועה שלך.

259
00:22:18,250 --> 00:22:19,416
הבנתי?

260
00:22:19,500 --> 00:22:20,833
[פלבולים]

261
00:22:20,916 --> 00:22:22,416
- איך זה מרגיש?
- [אוי]

262
00:22:28,166 --> 00:22:30,625
[♪ אלקטרוני דרמטי
מוזיקה מתנגנת]

263
00:22:46,125 --> 00:22:47,916
בסדר, זב, זרוק אותנו לכאן.

264
00:23:16,083 --> 00:23:19,083
[♪ אלקטרוני דרמטי
המוזיקה ממשיכה]

265
00:23:42,416 --> 00:23:44,416
- [♪ מוזיקה דועכת]
- [גרוגו נוהם]

266
00:23:44,500 --> 00:23:45,500
כן?

267
00:23:45,583 --> 00:23:47,333
אני אקח טיגון בשר שטוח
עבור הקטנה.

268
00:23:47,416 --> 00:23:49,125
הבנתי. בסדר, הבנתי, הבנתי.

269
00:23:49,208 --> 00:23:50,666
טיגון בשר שטוח, הא?

270
00:23:53,208 --> 00:23:54,791
- כן, כן, כן, כן, כן.
- [זנים]

271
00:23:54,875 --> 00:23:57,916
[ספק ממלמל בארדנית]

272
00:24:01,041 --> 00:24:02,333
[מצחקק] וואו.

273
00:24:02,416 --> 00:24:04,083
[באנגלית] זה די
גזרה מרשימה.

274
00:24:04,166 --> 00:24:05,541
אני לא בטוח שיש לי
לשנות בשביל זה.

275
00:24:05,625 --> 00:24:06,958
[המנדלוריאן]
אתה יכול לשמור את השינוי.

276
00:24:07,041 --> 00:24:08,666
אני חדש בחלקים האלה.

277
00:24:08,750 --> 00:24:10,875
אני יכול להשתמש בקצת מידע.

278
00:24:10,958 --> 00:24:13,333
כן, במחיר הזה, אני אעשה זאת
להגיד לך מה שאתה רוצה.

279
00:24:13,833 --> 00:24:15,250
אני מחפש האט.

280
00:24:15,333 --> 00:24:17,833
ששש. אל תזכיר את השם הזה.
אל תגיד את זה.

281
00:24:17,916 --> 00:24:19,333
מה, אתה מנסה
להרוג את שנינו?

282
00:24:19,416 --> 00:24:21,500
כָּאן. שמור את הקרדיטים שלך.
האוכל עליי.

283
00:24:22,041 --> 00:24:23,833
לְהִסְתַלֵק. תודה לך.

284
00:24:23,916 --> 00:24:26,500
אוקיי, מעולם לא קרה.
בוא נלך. אין מה לראות כאן.

285
00:24:26,583 --> 00:24:28,166
מנדלוריאן לעזאזל,
מדברים ככה.

286
00:24:28,250 --> 00:24:30,500
רק בחוץ,
הוא מדבר כמו... מה זה?

287
00:24:30,583 --> 00:24:33,250
לא, לא, לא. לא, לא, לא, לא.
אני לא רוצה את הקרדיטים שלך,

288
00:24:33,333 --> 00:24:34,750
כי לא נתתי לך
מידע כלשהו.

289
00:24:34,833 --> 00:24:36,250
קוראים לו רוטה.

290
00:24:37,125 --> 00:24:38,125
בֶּאֱמֶת?

291
00:24:38,208 --> 00:24:39,541
[צוחק]

292
00:24:40,416 --> 00:24:41,666
משהו מצחיק?

293
00:24:41,750 --> 00:24:43,208
כן, כן.
כולם... [מצחקק]

294
00:24:43,291 --> 00:24:45,125
כולם יודעים
רוטה ההאט.

295
00:24:45,208 --> 00:24:47,333
הבחור הזה הוא מפלצת.
[מצחקק]

296
00:24:52,125 --> 00:24:54,750
[המון מריע, שורק]

297
00:24:55,250 --> 00:24:56,750
[רוטה נוהם]

298
00:24:59,458 --> 00:25:01,041
[שואג]

299
00:25:01,708 --> 00:25:04,125
[שניהם נהנים]

300
00:25:05,666 --> 00:25:06,708
[המון מריע]

301
00:25:22,916 --> 00:25:24,083
[זנים]

302
00:25:29,750 --> 00:25:31,958
[שואג]

303
00:25:33,583 --> 00:25:34,958
רוטה! רוטה! רוטה!

304
00:25:35,041 --> 00:25:37,208
הוא לא נראה כזה
אסיר בשבילי.

305
00:25:39,291 --> 00:25:40,958
- [כריין בור] ...רוטה!
- [המון מריע]

306
00:25:42,000 --> 00:25:44,000
[המון מזמר]

307
00:25:44,791 --> 00:25:45,875
[שואג]

308
00:26:05,208 --> 00:26:07,916
[זמזום מכני]

309
00:26:15,791 --> 00:26:17,250
[המנדלוריאן
מדבר הוטית]

310
00:26:21,208 --> 00:26:22,750
אתה כאן כדי להרוג אותי?

311
00:26:23,625 --> 00:26:25,333
[באנגלית]
אני כאן כדי להציל אותך.

312
00:26:27,458 --> 00:26:29,833
מה גורם לך לחשוב
אני צריך חילוץ?

313
00:26:29,916 --> 00:26:31,791
הדודה והדוד שלך
שכרו אותי כדי למצוא אותך.

314
00:26:31,875 --> 00:26:32,916
[לגלג]

315
00:26:33,000 --> 00:26:37,000
כן, אני מבין. ובכן, תודה,
אבל אני לא צריך להציל.

316
00:26:37,625 --> 00:26:40,041
מחר המשחק האחרון
בחוזה שלי ואחרי זה,

317
00:26:40,125 --> 00:26:41,833
החוב שלי ישולם.

318
00:26:41,916 --> 00:26:43,583
אני אהיה שחקן חופשי.
[כפיפות בטן]

319
00:26:45,125 --> 00:26:46,916
[קורא בהתרגשות]

320
00:26:47,000 --> 00:26:48,333
שילם למי?

321
00:26:48,416 --> 00:26:50,125
[מילל]

322
00:26:51,166 --> 00:26:52,166
מי הוא?

323
00:26:53,291 --> 00:26:55,125
- אל תבהה.
- [קשקושים]

324
00:26:55,208 --> 00:26:57,166
זה בסדר. איך קוראים לך?

325
00:26:57,250 --> 00:26:59,208
- [קורא]
- הוא לא מדבר.

326
00:26:59,291 --> 00:27:00,916
למי אתה צריך לשלם?

327
00:27:01,000 --> 00:27:02,375
אני יכול להאכיל אותו?

328
00:27:02,458 --> 00:27:04,125
[מילל]

329
00:27:06,375 --> 00:27:07,583
בטח.

330
00:27:07,666 --> 00:27:09,083
למי אתה צריך לשלם?

331
00:27:12,416 --> 00:27:14,791
[קשקושים, לגימות]

332
00:27:14,875 --> 00:27:16,291
לורד יאנו.

333
00:27:17,666 --> 00:27:19,250
אני לא יודע את השם.

334
00:27:19,333 --> 00:27:20,708
כדאי לך.

335
00:27:20,791 --> 00:27:23,541
הוא מנהל את הסינדיקט
על כל הירחים של שאקרי.

336
00:27:26,166 --> 00:27:27,583
הוא החתים אותי לאורווה שלו.

337
00:27:27,666 --> 00:27:29,833
הוא עשה בנק
הלוח וההדרכה שלי.

338
00:27:29,916 --> 00:27:31,791
הוא מחזיק אותך בכלוב.

339
00:27:31,875 --> 00:27:33,000
הוא מתייחס אליי יפה.

340
00:27:33,541 --> 00:27:36,333
ואחרי מחר בלילה,
אני אהיה הגבר של עצמי.

341
00:27:36,416 --> 00:27:39,000
ועם הדברים הבאים
הוא קיבל אותי בתור מקדם,

342
00:27:39,083 --> 00:27:41,166
לא רק שהחוב שלי ישולם,

343
00:27:41,250 --> 00:27:42,750
אבל אני אהיה עשיר
על ידי היפוך.

344
00:27:42,833 --> 00:27:44,958
- [מצחקק]
- גרוגו, עקב!

345
00:27:47,750 --> 00:27:50,250
אל תדאג,
אני לא אבא שלי.

346
00:27:52,000 --> 00:27:53,541
[מחרק]

347
00:27:55,708 --> 00:27:58,083
אתה יודע כמה זה קשה
להיות הגבר של עצמך

348
00:27:58,166 --> 00:28:00,041
כשאבא שלך
ג'אבה ההאט?

349
00:28:05,666 --> 00:28:08,083
אתה רואה אותם
מפרגנים לי שם בחוץ?

350
00:28:08,166 --> 00:28:09,166
לְמַעֲנִי.

351
00:28:09,916 --> 00:28:13,125
זו הפעם הראשונה
אני לא חי בצל שלו.

352
00:28:13,208 --> 00:28:15,250
בגלל זה
אני נלחם בבורות.

353
00:28:15,750 --> 00:28:19,041
הם פחדו ממנו,
אבל הם מריעים לי.

354
00:28:20,833 --> 00:28:22,083
אז, לא...

355
00:28:22,791 --> 00:28:24,666
אני לא צריך שיצילו אותי.

356
00:28:25,333 --> 00:28:26,750
[זמזום מכני מתחדש]

357
00:28:28,666 --> 00:28:30,416
איפה אני יכול למצוא את לורד ג'אנו?

358
00:28:32,125 --> 00:28:34,000
תודה לך.
סגור ללילה.

359
00:28:34,666 --> 00:28:36,541
[גרוגו מפטפט]

360
00:28:38,833 --> 00:28:41,000
מה לעזאזל הוא חושב?
מנדלורים ארורים.

361
00:28:41,083 --> 00:28:42,666
מנדלורים, הם אפילו לא
לבוא מכאן.

362
00:28:42,750 --> 00:28:44,333
הוא מסתובב, מדבר...
[צעקות]

363
00:28:45,583 --> 00:28:48,583
אני רק רוצה לדעת
איפה אני יכול למצוא את לורד ג'אנו.

364
00:28:48,666 --> 00:28:51,916
אל תגיד את זה.
אל תגיד את השם הזה.

365
00:28:52,000 --> 00:28:53,541
תפסיק להגיד את זה.

366
00:28:53,625 --> 00:28:55,750
אני ממליץ לך להרגע.

367
00:28:56,291 --> 00:28:57,916
רק בבקשה בבקשה,
אל תהרוג אותי. אל תהרוג אותי.

368
00:28:58,000 --> 00:28:59,833
יש לי... יש לי
12 קטנטנים בבית,

369
00:28:59,916 --> 00:29:01,958
קטן ממנו.
זה... הם קטנים יותר.

370
00:29:02,791 --> 00:29:04,750
[נאנח] כן, זה פשוט...

371
00:29:04,833 --> 00:29:07,208
[נאנח]
אני משלם לו הגנה, בסדר?

372
00:29:07,291 --> 00:29:08,291
כולנו עושים זאת.

373
00:29:08,375 --> 00:29:09,916
אני בקושי מתפרנס,
למען האמת.

374
00:29:10,000 --> 00:29:12,416
אבל לפחות אני חי.
- מי אוסף עבורו?

375
00:29:12,500 --> 00:29:14,166
אני לא יודע.
אנשים שונים נכנסים.

376
00:29:14,250 --> 00:29:16,333
לפעמים הם באים לכאן,
לפעמים אני עושה טיפה בעצמי.

377
00:29:16,416 --> 00:29:17,958
- מה אני יודע?
- איפה?

378
00:29:18,041 --> 00:29:20,750
- איפה מה?
- איפה אתה עושה את הטיפות?

379
00:29:20,833 --> 00:29:22,208
אני לא... איזו תוכנית...
לפעמים,

380
00:29:22,291 --> 00:29:24,208
אני יורד ל... [מגמגמת]
...מקומות שונים.

381
00:29:24,291 --> 00:29:26,250
בדרך כלל... לפעמים
אני הולך לבר המלח

382
00:29:26,333 --> 00:29:28,125
מתחת לתחנת קורווין.

383
00:29:28,208 --> 00:29:30,166
ואז יש
גם במקומות אחרים. אתה הולך ל...

384
00:29:30,250 --> 00:29:31,916
אתה יודע. אתה יודע,
אני מסתובב.

385
00:29:32,000 --> 00:29:32,958
[מטבע מצלצל]

386
00:29:33,500 --> 00:29:35,375
לא, אני לא רוצה את זה.
אני לא רוצה את זה.

387
00:29:35,458 --> 00:29:36,833
לא נתתי לך
מידע כלשהו.

388
00:29:36,916 --> 00:29:38,666
רק דיברתי.
- זה לא למידע.

389
00:29:39,208 --> 00:29:40,416
זה כדי לכסות את הכרטיסייה שלו.

390
00:29:41,458 --> 00:29:43,250
[כפיפות בטן]

391
00:29:59,500 --> 00:30:03,708
- [מצמרר, זמזום]
- [פטרונים מפטפטים]

392
00:30:26,250 --> 00:30:27,750
אני מחפש את לורד ג'אנו.

393
00:30:28,333 --> 00:30:30,416
[פטפוט משתיק]

394
00:30:32,375 --> 00:30:34,291
אולי עשית טעות.

395
00:30:36,250 --> 00:30:38,916
אולי אתה זוכר לא נכון
ולחשוב שאתה מכיר אותי.

396
00:30:42,458 --> 00:30:44,666
אולי פשוט עברת
הדלת הלא נכונה.

397
00:30:46,000 --> 00:30:48,375
ובכן,
אני לא כאן כדי לקנות מלח.

398
00:30:49,166 --> 00:30:50,375
מֶלַח?

399
00:30:51,208 --> 00:30:52,583
אנחנו לא מוכרים מלח.

400
00:30:53,500 --> 00:30:54,625
זה במנה.

401
00:30:57,083 --> 00:30:59,083
כמה
לממתק הכתף?

402
00:30:59,166 --> 00:31:00,541
[גרוגו נאנק]

403
00:31:00,625 --> 00:31:01,875
[מצחקק]

404
00:31:01,958 --> 00:31:03,833
ייראה ממש יפה
בכלוב.

405
00:31:04,916 --> 00:31:06,583
אני כאן כדי לראות את לורד ג'אנו.

406
00:31:07,875 --> 00:31:09,958
אני לא אחזור על עצמי שוב.

407
00:31:14,208 --> 00:31:15,208
[זמזום מכשיר]

408
00:31:19,708 --> 00:31:21,333
- [צועק גרוגו]
- [מצמרר]

409
00:31:21,416 --> 00:31:23,625
[נהנה]

410
00:31:27,791 --> 00:31:29,125
- [נהמות]
- [צרוח]

411
00:31:41,083 --> 00:31:42,416
[גניחות]

412
00:31:44,583 --> 00:31:46,208
[נהנה]

413
00:31:46,833 --> 00:31:47,833
[שריון מצלצל]

414
00:31:48,750 --> 00:31:49,958
[צעקות]

415
00:31:50,833 --> 00:31:52,250
[קסדה מצלצלת]

416
00:31:52,750 --> 00:31:53,750
[נהמות]

417
00:31:53,833 --> 00:31:56,666
[המנדלוריאן
נושם בכבדות]

418
00:31:58,750 --> 00:32:01,041
נראה שכן
הרווחת את המלח שלך היום.

419
00:32:04,208 --> 00:32:05,250
אני יאנו.

420
00:32:06,333 --> 00:32:08,291
בוא אחורנית
ולבחור קריסטל.

421
00:32:08,791 --> 00:32:09,791
Hogsbreth,

422
00:32:11,625 --> 00:32:13,166
תבקשי מהבנים לנקות.

423
00:32:14,458 --> 00:32:16,583
תוודא
אני לא מאבד שום חיות מחמד.

424
00:32:17,458 --> 00:32:20,208
[חיות מחמד מרפרפות, מצמררות]

425
00:32:29,708 --> 00:32:31,541
[מצמרר]

426
00:32:35,250 --> 00:32:36,250
הנה.

427
00:32:37,000 --> 00:32:38,166
בחר אחד.

428
00:32:38,250 --> 00:32:40,875
למלח אין ערך עבורי
מאיפה אני.

429
00:32:40,958 --> 00:32:42,958
אבל כאן
זה שווה הון קטן,

430
00:32:43,041 --> 00:32:46,291
כי זה קצוב
על ידי הפוליטיקאים.

431
00:32:47,000 --> 00:32:48,500
מה שהופך אותו לנדיר.

432
00:32:49,958 --> 00:32:51,625
כמוך, מנדלוריאן.

433
00:32:53,208 --> 00:32:55,291
האם אי פעם שקלת
נלחמים בבורות?

434
00:32:55,375 --> 00:32:57,375
אני מנסה להימנע מאלימות.

435
00:32:58,791 --> 00:33:00,000
״כמובן שאתה עושה.

436
00:33:01,000 --> 00:33:02,208
גם אני עושה.

437
00:33:04,041 --> 00:33:05,708
אז מה מביא אותך ל
הממסד הזה

438
00:33:05,791 --> 00:33:07,375
אם אתה לא
בשוק המלח?

439
00:33:07,458 --> 00:33:10,416
אני רוצה לקנות את החוזה
על לוחם מהאורווה שלך.

440
00:33:11,041 --> 00:33:13,708
אולי תשקול
להצטרף לאורווה שלי במקום?

441
00:33:19,875 --> 00:33:22,416
זה קונה הרבה מלח
מאיפה אני.

442
00:33:22,500 --> 00:33:23,666
אני מציע לך את זה

443
00:33:23,750 --> 00:33:26,541
בתמורה ללחימה
חוזה על רוטה ההאט.

444
00:33:26,625 --> 00:33:28,666
ילד יקר שלי,
אין מחיר גבוה מספיק

445
00:33:28,750 --> 00:33:30,875
לקנות אותו ממנו
הקרבות האחרונים שלו.

446
00:33:30,958 --> 00:33:33,166
טיפלתי בזה
נסיך קטן להרבה מחזורים,

447
00:33:33,250 --> 00:33:34,875
להקים אותו
למשחק מחר.

448
00:33:34,958 --> 00:33:36,000
[המנדלוריאן]
קח את הקרדיטים.

449
00:33:36,083 --> 00:33:38,291
זה הקרב האחרון שלו
בשבילך בכל מקרה.

450
00:33:39,416 --> 00:33:40,666
זה הקרב האחרון שלו אי פעם.

451
00:33:42,291 --> 00:33:43,750
אספתי
היצורים הקטלניים ביותר

452
00:33:43,833 --> 00:33:45,333
מרחבי הגלקסיה.

453
00:33:45,875 --> 00:33:47,833
הוא נלחם במשחק דג'ריק?

454
00:33:48,375 --> 00:33:49,500
כֵּן.

455
00:33:50,208 --> 00:33:51,791
הוא ימות מחר.

456
00:33:52,958 --> 00:33:54,458
ומעטים נבחרים יודעים זאת.

457
00:33:55,333 --> 00:33:56,666
הנה המתנה שלי אליך:

458
00:33:57,708 --> 00:33:58,708
קח את הקרדיטים האלה,

459
00:34:00,166 --> 00:34:02,000
להמר על הכל
על מותו של ההאט.

460
00:34:02,875 --> 00:34:04,291
בתמורה,

461
00:34:04,375 --> 00:34:07,916
כל מה שאני מבקש זה אותך
תשקול להילחם בבור שלי.

462
00:34:08,000 --> 00:34:10,166
אנשי שאקרי
ישלם כל מחיר

463
00:34:10,250 --> 00:34:12,125
לראות את המראות הנדירים ביותר,

464
00:34:12,208 --> 00:34:15,000
אחד האגדיים
לוחמים מנדלוריים

465
00:34:15,083 --> 00:34:17,458
לעסוק בספורט דם.

466
00:34:26,125 --> 00:34:27,541
זה צריך יותר מכסה

467
00:34:28,125 --> 00:34:30,083
אי ההבנה הקטנה שלנו
שם בחוץ.

468
00:34:34,041 --> 00:34:36,166
כל מה שאני מבקש
זה שאתה מחשיב את ההצעה שלי.

469
00:34:37,875 --> 00:34:40,166
יכול להפוך את שנינו לעשירים מאוד.

470
00:34:50,125 --> 00:34:53,583
[חיות מחמד מרפרפות, מצמררות]

471
00:35:00,458 --> 00:35:02,583
[♪ אלקטרוני דרמטי
מוזיקה מתנגנת]

472
00:35:14,458 --> 00:35:17,291
נראה שנצטרך
לעשות זאת בדרך הקשה.

473
00:35:19,125 --> 00:35:22,250
- [קריין בור מדבר]
- [צופים מריעים]

474
00:35:32,583 --> 00:35:34,666
- [יריב גלדיאטור נוהם]
- [רוטה שואג]

475
00:36:30,000 --> 00:36:33,500
[נחירות]

476
00:36:37,291 --> 00:36:40,208
[מכשיר מצפצף]

477
00:36:40,291 --> 00:36:42,250
[נהמות]

478
00:36:43,250 --> 00:36:44,416
[משתתק]

479
00:36:46,041 --> 00:36:47,416
מה?

480
00:36:48,458 --> 00:36:50,041
יאנו מתכנן להמשיך
הורג אותך.

481
00:36:50,125 --> 00:36:51,250
אני כאן כדי להוציא אותך.

482
00:36:51,333 --> 00:36:54,500
[המכשיר ממשיך לצפצף]

483
00:36:54,583 --> 00:36:57,500
מחר הקרב האחרון שלי.
אני אהיה חופשי אחרי שאנצח.

484
00:36:57,583 --> 00:37:00,958
התיקון נמצא.
זה משחק של דג'ריק.

485
00:37:01,041 --> 00:37:02,708
הוא ישמור
לזרוק עליך יריבים

486
00:37:02,791 --> 00:37:03,875
עד שתמות.

487
00:37:03,958 --> 00:37:05,708
למה לי להאמין לך?

488
00:37:06,208 --> 00:37:08,541
נשלחת על ידי דודה שלי
ודוד שרוצה אותי במות.

489
00:37:08,625 --> 00:37:10,250
הם רוצים אותך בחזרה.

490
00:37:10,333 --> 00:37:11,791
אתה מביך אותם.

491
00:37:11,875 --> 00:37:12,958
[רוטה] התאומים רוצים שאמות

492
00:37:13,041 --> 00:37:15,625
כי אני יורש
לכס המלכות, לא להם.

493
00:37:15,708 --> 00:37:17,250
אבל אני לא רוצה את זה.

494
00:37:17,333 --> 00:37:19,708
אני לא רוצה להיות כלום
כמו אבא שלי.

495
00:37:20,750 --> 00:37:23,833
כשהתחלתי להילחם לראשונה,
האנשים כולם עשו לי בוז.

496
00:37:23,916 --> 00:37:25,375
הם רצו לראות אותי מת

497
00:37:25,458 --> 00:37:27,541
כי אני הבן
של ג'בה ההאט.

498
00:37:27,625 --> 00:37:29,416
ואז ניצחתי
והפך לאלוף

499
00:37:29,500 --> 00:37:31,583
והם לאט לאט
התחיל לעודד.

500
00:37:31,666 --> 00:37:33,666
הם הבינו
אני לא אבא שלי.

501
00:37:33,750 --> 00:37:35,166
אני הגבר של עצמי,

502
00:37:35,250 --> 00:37:37,583
ואני לא מפחד להילחם
על מה שיש לי.

503
00:37:37,666 --> 00:37:40,500
כדי להרוויח את זה.
להוכיח את עצמי לכולם.

504
00:37:41,416 --> 00:37:44,041
[המנדלוריאן]
ילד, לחימה זה לא ספורט.

505
00:37:44,125 --> 00:37:45,958
זה מוצא אחרון.

506
00:37:46,041 --> 00:37:48,125
עכשיו בואי איתי
לפני שדברים יהיו מכוערים.

507
00:37:48,208 --> 00:37:50,541
שומרים, הוא חזר!

508
00:37:50,625 --> 00:37:52,500
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]

509
00:37:54,000 --> 00:37:57,000
[מתנשף] צא החוצה. לָצֵאת!

510
00:37:57,083 --> 00:37:58,333
[שיעול]

511
00:38:08,958 --> 00:38:09,958
[גניחות]

512
00:38:14,208 --> 00:38:15,250
[נהמות]

513
00:38:33,708 --> 00:38:35,875
[המון מריע למרחק]

514
00:38:38,458 --> 00:38:40,250
[הריעות מתעצמות]

515
00:38:42,000 --> 00:38:44,291
רוטה! רוטה! רוטה!

516
00:38:44,375 --> 00:38:46,458
[שדה האנרגיה מושבת]

517
00:38:49,041 --> 00:38:51,000
[זמזום חשמל]

518
00:38:55,166 --> 00:38:57,458
[המון שורק ומריע]

519
00:39:02,833 --> 00:39:04,250
[♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת]

520
00:39:04,333 --> 00:39:06,250
[קריין] <i>רוטה!</i>

521
00:39:18,166 --> 00:39:19,333
[אין דיאלוג נשמע]

522
00:39:22,791 --> 00:39:25,750
[צווחן]

523
00:39:25,833 --> 00:39:27,250
[יבבות]

524
00:39:31,125 --> 00:39:32,125
[נהמות]

525
00:39:33,333 --> 00:39:34,750
אני לא רוצה להילחם בך.

526
00:39:35,666 --> 00:39:37,708
אז צפוי לך יום ארוך!

527
00:39:38,291 --> 00:39:41,875
- [צועק רוטה]
- [הנהימה המנדלורית]

528
00:39:45,291 --> 00:39:47,083
[נהנה]

529
00:39:47,166 --> 00:39:48,208
[מצחקק] כן!

530
00:39:48,291 --> 00:39:49,875
[מתאמץ]

531
00:39:49,958 --> 00:39:51,708
[נהמות]

532
00:40:02,458 --> 00:40:03,500
[נהמה]

533
00:40:07,500 --> 00:40:09,458
- [צועק רוטה]
- [הנהימות המנדלוריות]

534
00:40:09,541 --> 00:40:10,708
[צעקות]

535
00:40:12,666 --> 00:40:13,708
[נאנח]

536
00:40:13,791 --> 00:40:16,541
אני לא הולך להרוג אותך.
- [מחנק]

537
00:40:16,625 --> 00:40:18,333
אני כאן כדי להציל אותך.

538
00:40:18,416 --> 00:40:19,833
[צעקות]

539
00:40:20,416 --> 00:40:21,791
- [רוטה נוהם]
- [המנדלוריאן נאנח]

540
00:40:21,875 --> 00:40:23,166
[נאנח]

541
00:40:28,125 --> 00:40:30,208
[צעקות]

542
00:40:32,958 --> 00:40:34,125
[יבבות]

543
00:40:34,208 --> 00:40:35,416
[גניחות]

544
00:40:38,375 --> 00:40:41,375
[צועק]

545
00:40:56,250 --> 00:40:58,041
[גניחות, נהמות]

546
00:41:02,166 --> 00:41:03,625
[מצחקק]

547
00:41:05,083 --> 00:41:07,375
[מזמורים]
להרוג! לַהֲרוֹג! לַהֲרוֹג! לַהֲרוֹג!

548
00:41:07,458 --> 00:41:10,166
לַהֲרוֹג! לַהֲרוֹג! לַהֲרוֹג! לַהֲרוֹג!

549
00:41:10,250 --> 00:41:12,875
לַהֲרוֹג! לַהֲרוֹג! לַהֲרוֹג! לַהֲרוֹג!

550
00:41:12,958 --> 00:41:15,750
- להרוג! לַהֲרוֹג! לַהֲרוֹג! לַהֲרוֹג!
- [גרוגו מייבב]

551
00:41:15,833 --> 00:41:18,208
להרוג! לַהֲרוֹג! לַהֲרוֹג! לַהֲרוֹג!

552
00:41:18,291 --> 00:41:20,041
- להרוג! לַהֲרוֹג! להרוג...
- [קשקש כלי נשק]

553
00:41:20,125 --> 00:41:21,291
אני נכנע.

554
00:41:21,375 --> 00:41:24,666
[צופים משמיעים בוז]

555
00:41:25,875 --> 00:41:27,958
רוטה ההאט ניצח.

556
00:41:28,041 --> 00:41:30,708
עכשיו אתה חייב לו את החופש שלו.

557
00:41:33,375 --> 00:41:35,208
[שריקת בוז נמשכת]

558
00:41:37,750 --> 00:41:39,833
[מהדהד, דרך רמקולים]
רוטה ההאט ניצח.

559
00:41:40,583 --> 00:41:42,500
עכשיו הוא פנוי...

560
00:41:45,166 --> 00:41:46,291
למות!

561
00:41:46,375 --> 00:41:47,541
[♪ מוזיקה מסוכנת מתנגנת]

562
00:41:47,625 --> 00:41:48,916
[צופים מריעים]

563
00:41:51,041 --> 00:41:53,041
[שדה אנרגיה מתחזק]

564
00:42:04,833 --> 00:42:07,291
[צעדים רועמים]

565
00:42:13,041 --> 00:42:14,500
[שואג]

566
00:42:19,791 --> 00:42:21,416
[מפוח]

567
00:42:23,250 --> 00:42:25,083
[חשמל מתפצפץ]

568
00:42:28,000 --> 00:42:29,875
- [צווחות]
- [זמזום חשמל]

569
00:42:32,041 --> 00:42:34,833
הסיכוי היחיד שלנו
זה לעבוד ביחד.

570
00:42:45,291 --> 00:42:47,250
[מצמרר, שורק]

571
00:42:55,791 --> 00:42:58,833
[מתלהם]

572
00:42:58,916 --> 00:43:00,583
[נוהם]

573
00:43:01,916 --> 00:43:03,041
[נהנתם המנדלורית]

574
00:43:09,750 --> 00:43:10,916
[נהנתם המנדלורית]

575
00:43:12,875 --> 00:43:13,875
[נהמות]

576
00:43:14,500 --> 00:43:16,375
- [חשמל מתפצפץ]
- [לחישות]

577
00:43:20,625 --> 00:43:21,625
[המנדלוריאן נאנח]

578
00:43:22,541 --> 00:43:24,500
[רוטה צועק]

579
00:43:28,500 --> 00:43:30,541
- [צועק רוטה]
- [הנהימות המנדלוריות]

580
00:43:30,625 --> 00:43:32,958
[הנהימה המנדלורית]

581
00:43:33,041 --> 00:43:34,083
[גניחות]

582
00:43:36,166 --> 00:43:38,000
- [שואגים]
- [הנהימות המנדלוריות]

583
00:43:38,583 --> 00:43:39,583
- [מפוח]
- [נהמות]

584
00:43:44,500 --> 00:43:46,416
[צוחק]

585
00:43:47,500 --> 00:43:49,583
[מתלהם]

586
00:43:55,000 --> 00:43:56,125
[שואג]

587
00:43:57,791 --> 00:43:58,958
[צווחות]

588
00:43:59,041 --> 00:44:00,791
[המנדלוריאן]
היזהרו מהקטן.

589
00:44:00,875 --> 00:44:02,166
כן, קיבלתי את זה.

590
00:44:02,833 --> 00:44:05,750
- [צועק]
- [זמזום חשמל]

591
00:44:09,916 --> 00:44:11,041
[צווח]

592
00:44:21,791 --> 00:44:23,208
[נהמות]

593
00:44:26,291 --> 00:44:27,291
[נהנתם המנדלורית]

594
00:44:32,750 --> 00:44:34,875
[נהנה]

595
00:44:37,083 --> 00:44:38,083
[רוטה צועקת]

596
00:44:39,250 --> 00:44:42,541
[צועק]

597
00:44:45,416 --> 00:44:46,375
[נהנתם המנדלורית]

598
00:44:47,250 --> 00:44:48,250
[צעקות]

599
00:44:49,833 --> 00:44:51,250
[שואג]

600
00:44:52,125 --> 00:44:53,875
- [צווחות]
- [חשמל מתפצפץ]

601
00:44:53,958 --> 00:44:56,125
[רוטה צועק]

602
00:44:56,208 --> 00:44:57,250
[צעקות]

603
00:44:58,916 --> 00:45:00,458
[מחסום אנרגיה מושבת]

604
00:45:00,541 --> 00:45:02,416
[צופים צועקים]

605
00:45:05,916 --> 00:45:09,375
[צועק אזעקה]

606
00:45:09,458 --> 00:45:10,416
[נהמות]

607
00:45:13,250 --> 00:45:14,250
אנחנו צריכים ללכת עכשיו.

608
00:45:14,333 --> 00:45:15,500
עַכשָׁיו!

609
00:45:19,333 --> 00:45:21,125
[צופים צורחים]

610
00:45:23,708 --> 00:45:26,250
[צורח]

611
00:45:45,791 --> 00:45:46,791
אתה טוב?

612
00:45:48,291 --> 00:45:50,708
אל תדאג, חבר.
אנחנו יוצאים מכאן.

613
00:45:56,500 --> 00:45:57,500
[יבבות]

614
00:46:04,875 --> 00:46:05,958
[צורח]

615
00:46:06,583 --> 00:46:08,791
[חונק, צרחות]

616
00:46:13,625 --> 00:46:15,833
צדקת.
התיקון היה בפנים.

617
00:46:15,916 --> 00:46:17,375
בוא נוציא אותך מכאן.

618
00:46:17,458 --> 00:46:18,500
[מתלהם]

619
00:46:19,125 --> 00:46:20,750
אני אמצא לנו טרמפ.

620
00:46:32,000 --> 00:46:33,333
[נהנה]

621
00:46:35,333 --> 00:46:36,458
[צרחות]

622
00:46:39,666 --> 00:46:40,916
[פלבולים]

623
00:46:43,041 --> 00:46:44,291
סליחה, מנדו.

624
00:46:44,375 --> 00:46:45,833
אני לא יכול לחזור.

625
00:46:51,291 --> 00:46:54,708
[מזמזמים ומפעילים]

626
00:46:55,500 --> 00:46:56,666
[גרוגו צווח]

627
00:47:00,666 --> 00:47:01,791
[צווחות]

628
00:47:01,875 --> 00:47:03,333
[רוטה צועקת]

629
00:47:09,208 --> 00:47:11,041
זב, יש לי רץ.

630
00:47:24,041 --> 00:47:25,166
[מתנשפים]

631
00:47:26,000 --> 00:47:27,250
[צרחות]

632
00:47:34,583 --> 00:47:36,791
[הולכי רגל צורחים]

633
00:47:55,750 --> 00:47:56,750
[רוטה נאנק]

634
00:48:01,500 --> 00:48:03,708
בסדר, הבנת אותי.

635
00:48:04,750 --> 00:48:06,666
לא יכול להאשים בחור שניסה.

636
00:48:14,625 --> 00:48:15,791
[♪ מוזיקה רגועה מתנגנת]

637
00:48:24,666 --> 00:48:26,875
[המנדלוריאן] אנחנו בערך
לקפוץ להיפר-ספייס.

638
00:48:26,958 --> 00:48:28,375
לאן אתה מביא אותי?

639
00:48:28,458 --> 00:48:30,208
זה לא בטוח
לשמור אותך כבולה.

640
00:48:30,708 --> 00:48:31,916
אם אפתח אותך,

641
00:48:32,000 --> 00:48:33,958
האם אנחנו יכולים להסכים
בלי דברים מצחיקים?

642
00:48:34,041 --> 00:48:36,083
אתה מביא לי
לנאל האטה?

643
00:48:36,166 --> 00:48:37,250
זו ספינה ישנה.

644
00:48:37,333 --> 00:48:39,250
לפעמים דברים
לקבל קצת קופצני.

645
00:48:39,833 --> 00:48:42,125
דודתי ודודי
פחדו מאבא שלי.

646
00:48:42,208 --> 00:48:44,208
הם תמיד
התאכזר אליי.

647
00:48:44,291 --> 00:48:46,416
עכשיו כשהם שולטים
אימפריית הפשע שלו,

648
00:48:46,500 --> 00:48:48,166
הם צריכים אותי לחסל.

649
00:48:48,250 --> 00:48:50,333
אתה מביא אותי אליהם,
אני אדם מת.

650
00:48:50,416 --> 00:48:51,458
אתה לא יודע את זה.

651
00:48:51,541 --> 00:48:52,625
[רוטה] אם תשחרר אותי,

652
00:48:52,708 --> 00:48:54,458
לעולם לא
לשמוע ממני שוב.

653
00:48:54,958 --> 00:48:56,625
זו גלקסיה גדולה.

654
00:48:56,708 --> 00:48:57,916
אני יכול להיעלם.

655
00:48:58,000 --> 00:48:59,666
סליחה, ילד.

656
00:48:59,750 --> 00:49:01,333
התקבלתי לעבודה.

657
00:49:01,916 --> 00:49:04,125
אני לא יודע איך
אתה ישן בלילה,

658
00:49:04,208 --> 00:49:05,791
עובד עבור המפלצות האלה.

659
00:49:06,333 --> 00:49:08,166
אני לא עובד אצלם,

660
00:49:08,250 --> 00:49:10,291
אני עובד עבור הניו ריפבליק.

661
00:49:10,375 --> 00:49:12,791
הם שכרו אותי, לא התאומים.

662
00:49:13,291 --> 00:49:14,916
כשאני מחזיר אותך,
הם נותנים לי

663
00:49:15,000 --> 00:49:16,708
מקום הימצאו
של Commander Coin,

664
00:49:16,791 --> 00:49:19,750
לשעבר אימפריאל בדרגה גבוהה
פועל על השפה החיצונית.

665
00:49:20,250 --> 00:49:21,541
[רוטה] זה יאנו.

666
00:49:22,666 --> 00:49:25,541
האיש שאתה מחפש
הוא יאנו.

667
00:49:25,625 --> 00:49:27,000
לורד יאנו מטבע.

668
00:49:27,500 --> 00:49:28,958
זה מי ההאטים
הולכים לתת לך.

669
00:49:29,041 --> 00:49:30,333
הוא לשעבר אימפריאלי.

670
00:49:30,416 --> 00:49:32,750
זה לא יכול להיות.
התאומים היו אומרים לי.

671
00:49:32,833 --> 00:49:34,458
[רוטה] ראיתי חיילי סער.

672
00:49:35,375 --> 00:49:37,000
הוא הביא אותי
לאחוזתו פעם אחת

673
00:49:37,083 --> 00:49:38,166
כדי לחגוג ניצחון גדול

674
00:49:38,250 --> 00:49:40,500
והיו
לוחמי סער בכל מקום.

675
00:49:40,583 --> 00:49:42,541
אם אתה לא מאמין לי
ואתה לא מבין אותו עכשיו,

676
00:49:42,625 --> 00:49:44,041
לא תקבל עוד זריקה.

677
00:49:44,541 --> 00:49:46,208
למעשה,
יכול להיות שזה כבר מאוחר מדי.

678
00:49:47,083 --> 00:49:48,625
זה די סיפור.

679
00:49:48,708 --> 00:49:50,416
למה לי להאמין לך?

680
00:49:50,500 --> 00:49:53,541
אתה צייד ראשים,
אתה יודע מתי מישהו משקר.

681
00:49:55,916 --> 00:49:57,500
האם אני משקר...

682
00:49:57,583 --> 00:49:59,250
או שאני אומר את האמת?

683
00:50:19,958 --> 00:50:21,083
[רוטה] זהו.

684
00:50:21,666 --> 00:50:23,583
זה המתחם של יאנו קוין.

685
00:50:24,416 --> 00:50:27,000
[זב] יכול להיות של ילד גדול
אומר את האמת.

686
00:50:27,083 --> 00:50:29,750
המקום עלוב
עם חיילי סער.

687
00:50:33,208 --> 00:50:34,416
[המנדלוריאן]
כמה ראית

688
00:50:34,500 --> 00:50:35,500
כשהיית שם?

689
00:50:36,458 --> 00:50:37,458
[רוטה] הרבה.

690
00:50:37,541 --> 00:50:38,458
[גרוגו מפטפט]

691
00:50:38,541 --> 00:50:39,875
אתה תצטרך
הרבה גיבוי

692
00:50:39,958 --> 00:50:41,791
אם אתה באמת
חושב להיכנס.

693
00:50:42,708 --> 00:50:43,833
אה-הא.

694
00:50:45,125 --> 00:50:47,083
[Janu Coin] קבל הודעה
לכל החיילים הרגלים שלנו

695
00:50:47,166 --> 00:50:49,083
בצד האפל של שאקרי.

696
00:50:49,166 --> 00:50:52,833
אני רוצה לראות את הכוכב
וכל נתיבי המשא.

697
00:50:52,916 --> 00:50:53,916
נשען על ראש העיר.

698
00:50:54,000 --> 00:50:56,250
שום דבר לא ממריא
או נוחתים עד שנמצא אותם.

699
00:50:56,333 --> 00:50:58,416
מאסטר
כוחות הביטחון האישיים שלי.

700
00:50:59,041 --> 00:51:01,250
אנחנו הולכים לצאת לרחובות
בשריון מלא.

701
00:51:01,333 --> 00:51:02,583
אני לא רוצה
לקחת סיכונים כלשהם

702
00:51:02,666 --> 00:51:04,041
כשזה מגיע ל
המנדלוריאן.

703
00:51:04,125 --> 00:51:06,416
שמעתי הרבה דברים
על המפלצות האלה.

704
00:51:06,916 --> 00:51:08,250
[המנדלוריאן]
הכל נכון.

705
00:51:09,750 --> 00:51:11,916
המפקד הקיסרי יאנו מטבע,

706
00:51:12,000 --> 00:51:13,750
אני כאן בשם
של הרפובליקה החדשה

707
00:51:13,833 --> 00:51:15,375
להביא אותך לדין.

708
00:51:16,000 --> 00:51:18,500
אני חושש שאנחנו בחוץ
מתחום השיפוט שלך.

709
00:51:19,250 --> 00:51:20,541
קח אותו!

710
00:51:20,625 --> 00:51:22,458
[♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת]

711
00:51:25,375 --> 00:51:26,958
- הגדר את הבלסטרים על מלא.
- מהרו!

712
00:51:27,041 --> 00:51:30,500
[נהנה, צעקות]

713
00:51:34,750 --> 00:51:36,083
[נהמות]

714
00:51:37,958 --> 00:51:39,458
- [נהמות]
- [צרחות]

715
00:51:46,416 --> 00:51:47,833
[הוגסברת' צועק]

716
00:51:55,750 --> 00:51:58,000
[הוגסברת' נוהם]

717
00:51:58,083 --> 00:51:59,666
[צעקות]

718
00:52:02,916 --> 00:52:03,958
[מחנק]

719
00:52:07,041 --> 00:52:09,916
[שניהם מתאמצים]

720
00:52:10,000 --> 00:52:11,500
- [צועק הוגסברית]
- [נהנה]

721
00:52:14,166 --> 00:52:15,000
[צעקות]

722
00:52:15,083 --> 00:52:16,375
[גניחות]

723
00:52:16,458 --> 00:52:19,083
- [נהנה]
- [מחנק]

724
00:52:19,750 --> 00:52:21,583
[צרחות]

725
00:52:26,250 --> 00:52:28,083
אני יכול להביא אותך חם...

726
00:52:29,666 --> 00:52:31,583
או שאני יכול להביא אותך קר.

727
00:52:33,333 --> 00:52:34,916
[♪ מוזיקה הרפתקנית מתנגנת]

728
00:52:35,000 --> 00:52:37,791
[זב נוהם]

729
00:52:41,833 --> 00:52:43,041
[Janu Coin צועק]

730
00:52:51,916 --> 00:52:55,500
[רוטה, גרוגו נוחר]

731
00:52:55,583 --> 00:52:56,958
[המנדלוריאן על הודעות]
<i>גרוגו.</i>

732
00:52:57,041 --> 00:52:58,416
[♪ מוזיקה שלווה מתנגנת]

733
00:52:58,500 --> 00:52:59,625
[המנדלוריאן]<i> רוטה.</i>

734
00:53:00,333 --> 00:53:01,791
<i>רוטה, היכנס.</i>

735
00:53:01,875 --> 00:53:03,250
<i>מישהו קורא אותי?</i>

736
00:53:03,333 --> 00:53:04,750
- [קשקושים]
- [חבטות]

737
00:53:04,833 --> 00:53:06,041
אני ער. אני ער.

738
00:53:06,125 --> 00:53:08,291
[המנדלוריאן] <i>אני צריך אותך</i>
<i>כדי להפעיל את הכוננים.</i>

739
00:53:08,375 --> 00:53:09,458
<i>הפעל את הכוננים.</i>

740
00:53:09,541 --> 00:53:11,291
<i>- יש לנו חברה.</i>
- התקבל.

741
00:53:12,041 --> 00:53:14,375
אני לא יודע איך לעוף.
האם אתה יודע איך לטוס?

742
00:53:15,166 --> 00:53:16,833
אף אחד מאיתנו לא יודע לעוף,

743
00:53:16,916 --> 00:53:18,625
ואני אפילו לא יכול
להתאים לתא הטייס.

744
00:53:25,125 --> 00:53:28,500
גרוגו, אני צריך שתלך
ללוח הבקרה.

745
00:53:28,583 --> 00:53:30,583
זכור את הכפתורים
אמרתי לך לעולם לא לגעת?

746
00:53:30,666 --> 00:53:32,291
<i>אני אצטרך אותך</i>
<i>לגעת בהם.</i>

747
00:53:32,375 --> 00:53:35,125
<i>חפש</i>
<i>ניתוק ממסר ההצתה.</i>

748
00:53:35,208 --> 00:53:37,333
<i>זה ליד</i>
<i>קריאת דיפרנציאל הדלק,</i>

749
00:53:37,875 --> 00:53:40,666
<i>שהוא בין</i>
<i>מד הדחיסה של המשאבה</i>

750
00:53:40,750 --> 00:53:42,541
<i>והראשי</i>
<i>אינדיקטור שמור--</i>

751
00:53:42,625 --> 00:53:43,791
[טיילים שוטים]

752
00:53:45,125 --> 00:53:46,541
- [Janu Coin נוהם]
- [זב] וואו.

753
00:53:46,625 --> 00:53:49,125
לא. אל תיגע
מתג סוללת הטיל.

754
00:53:49,208 --> 00:53:50,833
<i>בגלל זה יש</i>
<i>מגן בטיחות עליו.</i>

755
00:53:50,916 --> 00:53:53,041
<i>האם אתה רואה</i>
<i>תצוגת קריאת הדלק?</i>

756
00:53:53,125 --> 00:53:54,583
זכור
הראיתי לך את זה?

757
00:53:54,666 --> 00:53:55,833
<i>זה בצד השני</i>

758
00:53:55,916 --> 00:53:58,250
<i>של הבקרה הידנית</i>
<i>כיול פני השטח בטל--</i>

759
00:53:58,333 --> 00:53:59,458
[טיילים שוטים]

760
00:54:00,958 --> 00:54:02,833
אני לא חושב
הוא יודע מה הוא עושה.

761
00:54:12,750 --> 00:54:14,041
[צרחות]

762
00:54:25,208 --> 00:54:26,333
צא החוצה.

763
00:54:26,416 --> 00:54:28,041
[נהנה]

764
00:54:30,875 --> 00:54:33,375
צאו לדרך.
הם יורים עליך גם.

765
00:54:35,250 --> 00:54:36,291
[יבבות]

766
00:54:39,083 --> 00:54:40,500
[צעקות]

767
00:54:41,750 --> 00:54:43,708
עבודה טובה, חבר. לחגור פנימה.

768
00:54:56,583 --> 00:54:58,958
- [נהמות, צועקות]
- [שוטרים צורחים]

769
00:55:04,666 --> 00:55:07,750
[מתנשף]

770
00:55:08,375 --> 00:55:09,916
אני אוהב את הילד הזה.

771
00:55:20,583 --> 00:55:22,416
קדימה. קדימה.

772
00:55:34,666 --> 00:55:36,541
תוציא אותנו מהאווירה
וקפוץ!

773
00:55:36,625 --> 00:55:37,666
קום לכאן.

774
00:55:37,750 --> 00:55:39,750
אני צריך שתעקוף
מגבילי הפליטה.

775
00:55:53,583 --> 00:55:56,000
[נאנח] של הג'אנקר הזקן הזה
הולך להרוג אותנו.

776
00:55:56,083 --> 00:55:57,208
אני צריך יותר כוח.

777
00:55:57,291 --> 00:55:59,958
השבת את לוח הבטיחות
כדי שאוכל לעקוף את המגביל.

778
00:56:00,041 --> 00:56:02,708
אֵיך? אני טייס,
לא מקנק.

779
00:56:02,791 --> 00:56:04,916
פשוט תקרע החוצה
כל לוח המוח.

780
00:56:05,416 --> 00:56:07,541
[נאנח]

781
00:56:07,625 --> 00:56:08,833
[כיבוי מערכות]

782
00:56:08,916 --> 00:56:10,333
[אזעקה נשמעת]

783
00:56:10,416 --> 00:56:12,000
הכל בסדר שם למעלה?

784
00:56:12,083 --> 00:56:13,500
מוּשׁלָם.

785
00:56:17,166 --> 00:56:18,208
[יבבות]

786
00:56:20,208 --> 00:56:22,958
אמרתי לך להתחבר.
חגור תמיד את חגורת הבטיחות.

787
00:56:28,000 --> 00:56:28,875
[שניהם צועקים]

788
00:56:31,208 --> 00:56:32,291
[זב נאנק]

789
00:56:32,375 --> 00:56:34,250
קח את זה בקלות שם למעלה!

790
00:56:40,625 --> 00:56:41,958
הנה אנחנו הולכים.

791
00:56:53,125 --> 00:56:54,041
[מצחקק]

792
00:57:08,500 --> 00:57:12,291
[צפצוף מערכת מיקוד]

793
00:57:49,958 --> 00:57:51,416
[Janu Coin מכחכח בגרון]

794
00:57:53,375 --> 00:57:55,750
[פטפטת]

795
00:58:01,666 --> 00:58:03,083
[פטפטת נעצרת]

796
00:58:13,791 --> 00:58:15,625
זה לא נראה כמו האט.

797
00:58:15,708 --> 00:58:18,416
זה המפקד הקיסרי
מטבע יאנו.

798
00:58:18,500 --> 00:58:21,666
הוא מלא במידע ו
מוכן לשיר כמו יוזום.

799
00:58:21,750 --> 00:58:23,416
נכון, Coin?

800
00:58:23,500 --> 00:58:24,916
אני דורש
עורך דין יהיה נוכח

801
00:58:25,000 --> 00:58:26,166
אם ישאלו אותי.

802
00:58:26,833 --> 00:58:27,833
אתה רואה?

803
00:58:28,333 --> 00:58:30,041
הוא מלא סודות.

804
00:58:30,875 --> 00:58:32,666
אתה היית אמור
להחזיר את רוטה.

805
00:58:33,791 --> 00:58:36,041
היה לנו הסדר
עם התאומים.

806
00:58:36,125 --> 00:58:38,208
זה אס הסטבים שלך.

807
00:58:38,958 --> 00:58:40,958
זה מי שהם היו
הולך להוביל אותך ל.

808
00:58:41,666 --> 00:58:42,791
ואז להמליץ לו,

809
00:58:42,875 --> 00:58:45,500
למכור אותך ולאסוף
קרדיטים משני הצדדים.

810
00:58:46,708 --> 00:58:48,083
קח אותו משם.

811
00:58:53,166 --> 00:58:55,083
אינטליגנציה
מטפח

812
00:58:55,166 --> 00:58:58,333
מערכת יחסים עם ההוטים
במשך זמן רב מאוד,

813
00:58:58,416 --> 00:58:59,916
ואתה חצית אותם.

814
00:59:01,375 --> 00:59:03,166
התאומים יכולים לשמור טינה.

815
00:59:03,250 --> 00:59:04,500
התקשרתי.

816
00:59:04,583 --> 00:59:06,208
השגתי לך את הפרס הגדול.

817
00:59:06,750 --> 00:59:08,708
התאומים יכולים להירקב בגיהנום.

818
00:59:08,791 --> 00:59:10,166
ובכן, פספסת
על שהם ישלמו לך

819
00:59:10,250 --> 00:59:12,208
פרס גדול לאחיין שלהם.

820
00:59:12,291 --> 00:59:13,416
הממ...

821
00:59:13,500 --> 00:59:14,791
אז שיהיה.

822
00:59:16,791 --> 00:59:18,833
טוב, אני אראה אם
אני יכול ללחוץ על Command

823
00:59:18,916 --> 00:59:20,833
תמורת תשלום
עבור לכידת המטבע.

824
00:59:20,916 --> 00:59:23,416
אל תדאג בקשר לזה.
זה עליי.

825
00:59:24,208 --> 00:59:25,791
זה התבלגן.

826
00:59:25,875 --> 00:59:27,125
אני לוקח הפסקה.

827
00:59:28,708 --> 00:59:30,041
אני מבין.

828
00:59:31,083 --> 00:59:32,291
מנדו.

829
00:59:34,958 --> 00:59:36,208
עבודה טובה.

830
00:59:49,666 --> 00:59:51,666
[גרוגו מצחקק, מקשקש]

831
00:59:56,916 --> 00:59:58,333
[רוטה מצחקק]

832
01:00:02,166 --> 01:00:04,291
[♪ ניגוני מוזיקה מרוממים]

833
01:00:49,000 --> 01:00:51,208
[♪ מוזיקה מבשרת רעות]

834
01:00:56,500 --> 01:00:58,083
[♪ מוזיקה נעצרת]

835
01:01:00,583 --> 01:01:02,583
[המנדלוריאן] אנחנו הולכים
משוך את לוחות המגבילים.

836
01:01:02,666 --> 01:01:05,333
הראשון צריך להיות
רק אחרי קו החזרה.

837
01:01:05,416 --> 01:01:06,916
זהו.

838
01:01:07,000 --> 01:01:09,125
- צריכים להיות עוד שלושה.
- [רכב מתקרב]

839
01:01:12,458 --> 01:01:14,666
[צפצוף תצוגה ראשי]

840
01:01:21,708 --> 01:01:24,000
בסדר, בסדר. אוקי-דוק.

841
01:01:27,166 --> 01:01:29,250
[♪ מוזיקה גחמנית מתנגנת]

842
01:01:30,125 --> 01:01:31,125
[אנזלן 1] אוקיי, בסדר.

843
01:01:31,208 --> 01:01:32,541
תודה שבאת.

844
01:01:33,208 --> 01:01:34,500
אֵין בְּעָיָוֹת.

845
01:01:34,583 --> 01:01:37,375
אני מחפש להכין כמה
שינויים בביצועים.

846
01:01:37,458 --> 01:01:39,250
אני צריך לחתוך
משקל מת למהירות.

847
01:01:39,333 --> 01:01:40,583
[צועק, מצחקק]

848
01:01:40,666 --> 01:01:43,000
תוציא כל דבר
זה לא גורם לה ללכת.

849
01:01:43,833 --> 01:01:44,833
[המנדלוריאן] היי!

850
01:01:44,916 --> 01:01:46,250
- [פטפטת]
- [המנדלוריאן] היי. היי.

851
01:01:46,333 --> 01:01:47,333
לא, אל תיגע בי!

852
01:01:47,416 --> 01:01:49,750
- עקב.
- [גרוגו נאנק]

853
01:01:49,833 --> 01:01:51,541
- התינוק הנורא.
- התינוק הרע.

854
01:01:51,625 --> 01:01:53,583
- הישאר.
- [נאנח]

855
01:01:53,666 --> 01:01:55,000
[המנדלוריאן]
ניקיתי את קווי הדלק.

856
01:01:55,083 --> 01:01:56,750
אני רוצה להסיר
כל המגבילים

857
01:01:56,833 --> 01:01:58,416
ולנתק את הפליטה.

858
01:01:58,500 --> 01:02:01,583
- הבנתי. כן, כן.
- אין בעיה. כֵּן. הבנתי.

859
01:02:02,208 --> 01:02:03,458
- אין בעיה.
- כן. אוקי-דוק.

860
01:02:04,916 --> 01:02:06,166
אתה רוצה ללכת לעזור להם?

861
01:02:08,041 --> 01:02:09,791
אתה מבטיח לשחק יפה?

862
01:02:09,875 --> 01:02:11,083
[קורא]

863
01:02:11,166 --> 01:02:13,250
בסדר. לָלֶכֶת.

864
01:02:13,333 --> 01:02:15,250
[מצחקק]

865
01:02:15,333 --> 01:02:17,333
[מדבר אנזלן]

866
01:02:19,875 --> 01:02:21,000
[רוטה] אל תדאג לגביו.

867
01:02:23,375 --> 01:02:25,125
הבחור הקטן יהיה בסדר.

868
01:02:25,208 --> 01:02:26,791
[כפיפות בטן]

869
01:02:27,291 --> 01:02:29,291
סליחה, מצאתי את אלה
במטבח שלך.

870
01:02:29,375 --> 01:02:31,666
[רוטה לועס]

871
01:02:33,125 --> 01:02:34,916
הייתי לבד
כשהייתי בגילו.

872
01:02:35,791 --> 01:02:37,333
הייתי צריך להסתדר בעצמי.

873
01:02:42,708 --> 01:02:43,958
יש לו מזל שיש לו אותך.

874
01:02:44,833 --> 01:02:47,708
ובכן, לא עשית זאת
להתברר חצי רע.

875
01:02:49,125 --> 01:02:52,750
מממ. החיים מבולגנים,
אבל אנחנו עושים כמיטב יכולתנו.

876
01:02:54,333 --> 01:02:56,000
תקשיב, התקשרתי לתותחן

877
01:02:56,083 --> 01:02:57,833
שהסכים לקחת אותך
מחוץ למערכת.

878
01:02:57,916 --> 01:02:59,791
שנינו מכירים את התאומים
יחפש אותך,

879
01:02:59,875 --> 01:03:01,250
אז כדאי שתמשיך לנוע.

880
01:03:01,791 --> 01:03:03,583
[♪ מתנגנת מוזיקה עדינה]

881
01:03:26,458 --> 01:03:27,833
תודה, מנדו.

882
01:03:27,916 --> 01:03:29,375
זה היה סחר הוגן.

883
01:03:29,458 --> 01:03:31,375
הקפד לשכב נמוך.

884
01:03:31,458 --> 01:03:33,791
אני לא רוצה לראות את השם שלך
שוב ברשימה שלי.

885
01:03:33,875 --> 01:03:35,083
יש לך את המילה שלי.

886
01:03:36,208 --> 01:03:38,458
בסדר, תשמור על עצמך
של עצמך, בחור קטן.

887
01:03:40,000 --> 01:03:42,916
ותשגיח על
גם הזקן שלך, בסדר?

888
01:03:43,916 --> 01:03:45,291
הנה לך.

889
01:03:45,375 --> 01:03:47,083
החזק את אלה בשבילי.

890
01:04:06,083 --> 01:04:08,375
[♪ מוזיקה מנצחת מתנגנת]

891
01:04:24,166 --> 01:04:25,708
[כפיפות בטן]

892
01:04:25,791 --> 01:04:27,500
[קורא, מפטפט]

893
01:04:28,250 --> 01:04:30,583
בואו נשמור את שאר אלה
לאחר ארוחת הערב.

894
01:04:31,375 --> 01:04:33,916
[לגלג, לועס]

895
01:04:43,708 --> 01:04:45,916
- [חרקים מצייצים]
- [רעם רועם]

896
01:05:02,333 --> 01:05:04,500
[טשטוש מפוח]

897
01:05:04,583 --> 01:05:06,708
[טשטוש מפוח]

898
01:05:09,500 --> 01:05:11,625
[גניחות לטשטש]

899
01:05:22,750 --> 01:05:24,125
[צפצופי תצוגה ראשיים,
זמזומים]

900
01:05:45,375 --> 01:05:47,250
[נחירות]

901
01:05:48,333 --> 01:05:50,208
- [המנדלוריאן] תתעורר.
- [גרוגו נושם בכבדות]

902
01:05:50,291 --> 01:05:51,291
אה. מַה? אה.

903
01:05:51,375 --> 01:05:52,708
- [המנדלוריאן] תתעורר.
- מה קורה?

904
01:05:52,791 --> 01:05:54,041
יש מישהו בחוץ.

905
01:05:54,125 --> 01:05:55,583
[אנזלן 1]
אני אהיה ער בבוקר.

906
01:05:55,666 --> 01:05:57,500
[המנדלוריאן]
שֶׁקֶט. תכנס מתחת לרצפה.

907
01:05:57,583 --> 01:05:58,708
[צפצופי כפתור]

908
01:06:01,208 --> 01:06:03,541
[מכת רעמים]

909
01:06:06,250 --> 01:06:07,583
- [תריס נסגר]
- [גרוגו נוהם]

910
01:06:09,416 --> 01:06:12,708
חכה כאן.
אם אני מסמן, צא החוצה.

911
01:06:19,458 --> 01:06:21,041
[צפצופי תצוגה ראשיים,
זמזומים]

912
01:06:31,416 --> 01:06:33,416
[אנזלן 1 מתנשף]

913
01:06:33,500 --> 01:06:35,875
- [קולות מתכת]
- ששש. ששש. ששש.

914
01:06:42,083 --> 01:06:43,375
[מכשיר מצפצף]

915
01:06:45,625 --> 01:06:47,583
[גרוגו מתנשף]

916
01:06:47,666 --> 01:06:49,791
[מכשיר מצפצף]

917
01:06:53,375 --> 01:06:54,333
[מכשיר סוער]

918
01:06:54,416 --> 01:06:55,708
[המנדלוריאן נאנח]

919
01:06:55,791 --> 01:06:58,291
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]

920
01:07:05,958 --> 01:07:07,541
[מתנשף]

921
01:07:14,916 --> 01:07:16,666
[נוהם]

922
01:07:16,750 --> 01:07:18,375
[צורח]

923
01:07:19,916 --> 01:07:22,208
[גניחות, גניחות]

924
01:07:23,958 --> 01:07:27,041
- [צורח]
- עזרה! זה תפס אותי! זה תפס אותי!

925
01:07:27,125 --> 01:07:29,333
[אמבו שורק]
קיבו. [מדבר Kyuzo]

926
01:07:31,375 --> 01:07:33,125
[♪ מוזיקה מסתורית מתנגנת]

927
01:08:02,833 --> 01:08:04,833
[סיבובי מנוע]

928
01:08:22,250 --> 01:08:24,416
[בהוטית] השגת את המנדלוריאן?

929
01:08:24,500 --> 01:08:25,583
[מדבר הוטית]

930
01:08:25,666 --> 01:08:29,458
[האחות האט]
טוב מאוד. תביא אותו לנאל האטה.

931
01:08:29,541 --> 01:08:30,708
[גרוגו מפטפט]

932
01:08:37,541 --> 01:08:39,083
עזור לי! עֶזרָה!

933
01:09:09,000 --> 01:09:10,166
[גניחות]

934
01:09:14,041 --> 01:09:16,791
[נאנח]

935
01:09:19,125 --> 01:09:20,500
[נאנח]

936
01:09:22,750 --> 01:09:25,208
[נושם בכבדות]

937
01:09:31,166 --> 01:09:33,625
[נאנח, נאנח]

938
01:09:36,208 --> 01:09:38,375
- [נהנה]
- [קייבו נוהם]

939
01:09:39,458 --> 01:09:41,666
[מתנשף] אוי.

940
01:09:43,208 --> 01:09:45,458
[קורא] אוו, אוו, אוו.

941
01:09:47,333 --> 01:09:48,583
תן לו ללכת.

942
01:09:49,375 --> 01:09:50,916
[מהומה]

943
01:09:55,458 --> 01:09:57,208
היי, אתה רעב?

944
01:10:01,458 --> 01:10:02,958
אתה רוצה פינוק?

945
01:10:04,791 --> 01:10:06,208
הנה לך.

946
01:10:06,291 --> 01:10:08,083
- ילדה טובה.
- [מצמרר]

947
01:10:09,375 --> 01:10:10,375
קדימה. קדימה!

948
01:10:10,458 --> 01:10:12,500
[מייבב, מתנשף] אה-הו.

949
01:10:12,583 --> 01:10:13,916
אה. [מתאמץ]

950
01:10:14,000 --> 01:10:16,333
- [נוהם]
- [אנזלן 1 צורח]

951
01:10:18,208 --> 01:10:19,625
[מתנשף]

952
01:10:19,708 --> 01:10:21,541
[נובח, נוהם]

953
01:10:23,958 --> 01:10:25,833
[זעם מכונה]

954
01:10:25,916 --> 01:10:28,125
[♪ מוזיקה מסתורית מתנגנת]

955
01:10:33,625 --> 01:10:35,291
אה-הו.

956
01:10:40,333 --> 01:10:41,958
מי שכר אותך?

957
01:10:42,708 --> 01:10:44,166
האם היו אלה ההוטים?

958
01:10:45,708 --> 01:10:47,291
ובכן, אם זה היה ההוטס,

959
01:10:47,375 --> 01:10:49,458
הייתי מוודא שהם
לשלם לך מה שאתה שווה.

960
01:10:49,541 --> 01:10:51,208
אבל אני מנחש שקיוזו
חכם מספיק

961
01:10:51,291 --> 01:10:52,291
לקבל את הכסף שלהם מראש--

962
01:10:52,375 --> 01:10:54,083
[נאנח]

963
01:11:02,583 --> 01:11:04,208
[♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת]

964
01:11:24,041 --> 01:11:25,666
[הפעלת מנוע]

965
01:11:30,083 --> 01:11:31,791
[מכשירים מצפצפים]

966
01:11:47,166 --> 01:11:49,041
[♪ מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

967
01:12:19,333 --> 01:12:20,958
[קורא]

968
01:12:49,291 --> 01:12:51,291
נאל האטה.

969
01:12:51,375 --> 01:12:54,583
ההוטים נמצאים שם.
אני לא אוהב את זה.

970
01:13:01,458 --> 01:13:03,250
[צרוח]

971
01:13:14,416 --> 01:13:16,208
הו! וואו! הו, אני בא.

972
01:13:24,125 --> 01:13:25,333
[אנזלן 2]
ילד, אל תפחד.

973
01:13:25,416 --> 01:13:27,166
אל תפחד.
זה בסדר, כן.

974
01:13:27,250 --> 01:13:28,333
קדימה, בוא נלך.

975
01:13:28,416 --> 01:13:30,125
- [רשרוש]
- אה...

976
01:13:31,583 --> 01:13:33,541
[צעדים מתקרבים]

977
01:13:40,541 --> 01:13:43,625
הו! שלום!
זה אני, זה אני! אתה כאן.

978
01:13:43,708 --> 01:13:46,416
באת בשבילי! מצאת אותי!

979
01:13:47,750 --> 01:13:49,458
[אנזלן 2]
הו, חשבנו שאתה מת.

980
01:13:50,416 --> 01:13:52,000
מנדלוריאן, הוא הציל אותי.

981
01:13:52,083 --> 01:13:54,125
בחור גדול. הוא שם בפנים.

982
01:13:54,208 --> 01:13:56,083
כן, אנחנו חייבים ללכת
ולמצוא אותו

983
01:13:56,166 --> 01:13:57,958
ולהחזיר אותו הביתה
עבור התינוק.

984
01:13:59,833 --> 01:14:02,791
הדבר הגדול. הכלב הגדול.
הכלב הגדול. הגדול...

985
01:14:02,875 --> 01:14:04,875
הו, הו. זה הרים אותי...

986
01:14:16,000 --> 01:14:18,541
מנדו נמצא שם.
בארמון.

987
01:14:31,291 --> 01:14:32,958
קדימה. למעלה, למעלה, למעלה, למעלה.

988
01:14:33,041 --> 01:14:34,875
קדימה, מותק. אתה יכול לעשות את זה.

989
01:14:43,166 --> 01:14:44,916
צינור גדול, הא?

990
01:15:09,208 --> 01:15:10,875
[שואג]

991
01:15:13,291 --> 01:15:14,791
זריקה טובה, מותק.

992
01:15:14,875 --> 01:15:16,583
[♪ מוזיקה מבשרת רעות]

993
01:15:18,916 --> 01:15:21,333
[מכנסי קיבו, נהמות]

994
01:15:21,416 --> 01:15:22,708
[קולות מתכת]

995
01:15:35,000 --> 01:15:36,041
[נהנתם המנדלורית]

996
01:15:37,041 --> 01:15:39,458
[בהוטית] שלם לצייד.

997
01:15:39,541 --> 01:15:41,375
[צעדים מצלצלים]

998
01:15:55,041 --> 01:15:58,208
[באנגלית]
הפרת את ההסכם שלנו.

999
01:15:58,291 --> 01:16:00,458
עכשיו אתה חייב לשלם.

1000
01:16:01,250 --> 01:16:02,916
[בהוטית] תביא לי את הקסדה שלו.

1001
01:16:03,791 --> 01:16:04,791
[לחישות אוויר]

1002
01:16:07,041 --> 01:16:09,416
[♪ מוזיקה מהורהרת מתנגנת]

1003
01:16:13,000 --> 01:16:15,875
[באנגלית]
פלדה מנדלורית.

1004
01:16:15,958 --> 01:16:19,666
לא יסולא בפז בשוק השחור.

1005
01:16:21,041 --> 01:16:24,458
אבל שווה אפילו יותר לדעת

1006
01:16:24,541 --> 01:16:28,250
ביישנו אותך לנצח.

1007
01:16:28,875 --> 01:16:31,625
[האח האט]
אנחנו מכירים את האמונה המנדלורית.

1008
01:16:32,166 --> 01:16:33,916
אתה תהיה מנודה

1009
01:16:34,000 --> 01:16:37,416
על שנתת לאויב לראות
את הפנים שלך.

1010
01:16:38,083 --> 01:16:39,708
לא אם כולכם מתים.

1011
01:16:41,291 --> 01:16:43,333
[מצחקק]

1012
01:16:43,416 --> 01:16:46,791
זה יביא לנו אקסטזה

1013
01:16:46,875 --> 01:16:51,708
לצפות
הפסקת הרוח החזקה שלך.

1014
01:16:53,708 --> 01:16:55,208
[זפסי חשמל]

1015
01:16:56,000 --> 01:16:58,416
- [זמזום חשמל, זמזום]
- [נאנח]

1016
01:17:00,791 --> 01:17:01,791
מפלצות.

1017
01:17:02,500 --> 01:17:04,208
[האח האט]
עשית לו את זה.

1018
01:17:04,291 --> 01:17:07,583
רוטה היה צריך
מת ללא כאב,

1019
01:17:07,666 --> 01:17:09,083
אבל בגדת בנו.

1020
01:17:09,583 --> 01:17:13,083
עכשיו הוא יסבול
במשך מאות שנים.

1021
01:17:13,625 --> 01:17:18,666
אתה מבין, הוטס חי עבור
מאות שנים.

1022
01:17:19,458 --> 01:17:24,000
ממש כמו
הילד הקטן והירוק שלך.

1023
01:17:24,500 --> 01:17:26,583
יום אחד אתה תמות,

1024
01:17:26,666 --> 01:17:30,541
וגרוגו יהיה בלעדיך
כדי להגן עליו.

1025
01:17:30,625 --> 01:17:34,500
ואז,
זה יהיה תורו לסבול.

1026
01:17:35,458 --> 01:17:37,375
- [מנגנון סוער]
- [נהמות]

1027
01:17:48,666 --> 01:17:50,541
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]

1028
01:17:55,875 --> 01:17:57,208
[נהימה עמומה]

1029
01:18:04,250 --> 01:18:06,250
[מתנשם, נושם בכבדות]

1030
01:18:15,458 --> 01:18:16,916
[אחות האט צוחקת]

1031
01:18:17,458 --> 01:18:19,916
[צוחק]

1032
01:18:22,041 --> 01:18:24,041
[מים מערבבים]

1033
01:18:31,666 --> 01:18:34,041
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]

1034
01:18:50,458 --> 01:18:51,291
[נהמות]

1035
01:18:54,583 --> 01:18:55,666
[שיעול, מתנשף]

1036
01:19:00,083 --> 01:19:01,833
[נהנה]

1037
01:19:03,083 --> 01:19:04,083
[נהמות, התנשפויות]

1038
01:19:04,791 --> 01:19:06,291
[לחישות]

1039
01:19:08,500 --> 01:19:10,458
[נהמות, מתחים]

1040
01:19:14,458 --> 01:19:16,250
[♪ מוזיקה נעצרת]

1041
01:19:22,291 --> 01:19:24,250
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]

1042
01:19:38,166 --> 01:19:39,791
[נושם רועד]

1043
01:19:44,833 --> 01:19:47,291
- [שואג]
- [נהנה]

1044
01:19:49,500 --> 01:19:50,416
[נהמות]

1045
01:19:51,125 --> 01:19:52,625
[נהנה]

1046
01:19:57,125 --> 01:19:58,791
[♪ מוזיקה דרמטית]

1047
01:20:00,708 --> 01:20:02,416
- [נוהם]
- [נהמות]

1048
01:20:03,833 --> 01:20:05,416
- [נהנה]
- [צרחות]

1049
01:20:05,500 --> 01:20:07,625
[מתאמץ, נהמות]

1050
01:20:07,708 --> 01:20:09,333
- [צועק]
- [שואג]

1051
01:20:10,291 --> 01:20:11,500
[נהמות]

1052
01:20:11,583 --> 01:20:14,791
[נוהם, נאנק]

1053
01:20:15,958 --> 01:20:17,708
[גניחות]

1054
01:20:27,291 --> 01:20:29,875
[אח הוט, בהוטה]
בידרתם אותנו.

1055
01:20:30,666 --> 01:20:32,916
הנה הפרס שלך.

1056
01:20:34,708 --> 01:20:36,208
[קסדה מצלצלת]

1057
01:20:43,500 --> 01:20:44,583
[מים שוטפים]

1058
01:20:52,916 --> 01:20:55,708
- [לשושים]
- [♪ מתנגנות מוזיקה דרמטית]

1059
01:21:16,208 --> 01:21:17,625
[שואף בחדות]

1060
01:21:23,791 --> 01:21:25,125
[שואג]

1061
01:21:30,125 --> 01:21:31,125
[נהמות]

1062
01:21:34,958 --> 01:21:36,041
[נהמות]

1063
01:21:37,750 --> 01:21:38,750
[נהמות]

1064
01:21:39,291 --> 01:21:40,500
- [נוהם]
- [נהמות]

1065
01:21:42,166 --> 01:21:43,833
[נושם בכבדות]

1066
01:21:45,333 --> 01:21:46,458
[נהמות]

1067
01:21:46,541 --> 01:21:48,125
[נהימה עמומה]

1068
01:21:54,291 --> 01:21:55,291
[מתנשפים]

1069
01:21:57,333 --> 01:21:58,583
- [שואג]
- [נהמות]

1070
01:22:02,333 --> 01:22:03,333
[נהמות]

1071
01:22:06,083 --> 01:22:08,083
[נהמות, מתנשפות]

1072
01:22:12,166 --> 01:22:13,166
[נהמות]

1073
01:22:16,333 --> 01:22:17,333
[מתנשפים]

1074
01:22:17,416 --> 01:22:18,708
[שואג]

1075
01:22:18,791 --> 01:22:20,541
[מתנשפים, נהמות]

1076
01:22:22,666 --> 01:22:24,541
[♪ מוזיקה דרמטית ממשיכה]

1077
01:22:25,875 --> 01:22:27,125
[נהמות]

1078
01:22:31,916 --> 01:22:33,916
אה-הו. באיזו דרך?

1079
01:22:34,000 --> 01:22:36,000
[שואג למרחקים]

1080
01:22:40,041 --> 01:22:41,375
[נהמה]

1081
01:22:52,916 --> 01:22:54,250
[צועק]

1082
01:22:54,333 --> 01:22:56,166
- [צרחות]
- [נהמות]

1083
01:23:00,750 --> 01:23:01,916
[נהמות]

1084
01:23:04,041 --> 01:23:05,041
[מתנשפים]

1085
01:23:05,708 --> 01:23:07,166
[נהמות]

1086
01:23:07,708 --> 01:23:09,333
[שיעול, מתנשף]

1087
01:23:11,208 --> 01:23:12,791
[מתאמץ]

1088
01:23:16,416 --> 01:23:17,416
[נהמות]

1089
01:23:20,291 --> 01:23:21,375
- [נהמות]
- [כפיפות בטן]

1090
01:23:21,958 --> 01:23:23,166
- [צרחות]
- [נהמות]

1091
01:23:25,125 --> 01:23:26,666
[שואג]

1092
01:23:26,750 --> 01:23:28,583
[צרחות]

1093
01:23:31,958 --> 01:23:33,291
[גניחות]

1094
01:23:33,916 --> 01:23:36,583
[האטס צוחק]

1095
01:23:38,458 --> 01:23:42,166
[אח הוט, בהוטה] אפילו אם
אתה מנצח, אתה תמות מהרעל.

1096
01:23:50,958 --> 01:23:52,291
[מתנשף]

1097
01:23:57,291 --> 01:23:58,166
[צרחות]

1098
01:23:58,250 --> 01:24:00,666
[♪ מוזיקה דרמטית ממשיכה]

1099
01:24:03,541 --> 01:24:05,458
[מכשיר מצפצף]

1100
01:24:08,291 --> 01:24:09,416
<i>תודה פאריק.</i>

1101
01:24:12,750 --> 01:24:14,000
צא החוצה! לָלֶכֶת!

1102
01:24:16,125 --> 01:24:18,125
קדימה, לך! לך, לך!

1103
01:24:19,916 --> 01:24:20,750
[נהמות]

1104
01:24:20,833 --> 01:24:22,291
[צרחות]

1105
01:24:22,833 --> 01:24:24,041
[צורח]

1106
01:24:31,416 --> 01:24:32,583
[נהנתם המנדלורית]

1107
01:24:32,666 --> 01:24:35,500
- אה, כן!
- וואו!

1108
01:24:35,583 --> 01:24:36,958
- [צורח]
חכה. לַחֲכוֹת.

1109
01:24:38,041 --> 01:24:39,250
[צרחות]

1110
01:24:39,333 --> 01:24:40,500
[צרחות]

1111
01:24:43,375 --> 01:24:44,583
[נתזים]

1112
01:24:44,666 --> 01:24:46,458
[♪ מוזיקה דרמטית ממשיכה]

1113
01:24:55,125 --> 01:24:56,250
[שיעול]

1114
01:25:03,541 --> 01:25:05,291
[♪ מוזיקה מנצחת מתנגנת]

1115
01:25:05,375 --> 01:25:07,041
- אתה בסדר?
- [מקרטע]

1116
01:25:08,291 --> 01:25:09,708
[נהימה עמומה]

1117
01:25:11,791 --> 01:25:12,916
[שיעול, מתנשף]

1118
01:25:13,000 --> 01:25:15,416
- איך הגעת לכאן?
יש לנו ספינה.

1119
01:25:15,500 --> 01:25:16,958
ככה. בוא נלך!

1120
01:25:23,583 --> 01:25:27,333
[בהוטית] שלח את הדרואידים!
שחררו את האמני! אל תתנו לו לברוח!

1121
01:25:27,875 --> 01:25:28,875
[פטפטת דרואיד]

1122
01:25:36,416 --> 01:25:39,666
[מתכת מצלצלת, חורקת]

1123
01:25:45,500 --> 01:25:47,666
[מתנשף]

1124
01:25:53,000 --> 01:25:54,791
בדרך זו. בדרך זו, כן.

1125
01:25:59,041 --> 01:26:01,875
[פטפוט דרואיד]

1126
01:26:02,708 --> 01:26:04,166
[מדבר Kyuzo]

1127
01:26:06,875 --> 01:26:08,666
בדרך זו!

1128
01:26:12,666 --> 01:26:14,208
[♪ מוזיקה נעצרת]

1129
01:26:15,083 --> 01:26:16,833
למעלה, למעלה, למעלה, למעלה, עולה!

1130
01:26:16,916 --> 01:26:18,833
אני לא רוצה ליפול.
אני לא רוצה.

1131
01:26:19,541 --> 01:26:20,541
לָלֶכֶת!

1132
01:26:20,625 --> 01:26:22,750
כֵּן. בסדר, בסדר. כֵּן.
בוא נלך.

1133
01:26:22,833 --> 01:26:24,625
[צעדים מלטפים]

1134
01:26:26,958 --> 01:26:28,958
[♪ מוזיקה נוגה מתנגנת]

1135
01:26:33,250 --> 01:26:34,250
[פלבולים]

1136
01:26:35,583 --> 01:26:37,958
לך, ילד.
אני לא יכול להשתלב בדבר הזה,

1137
01:26:39,250 --> 01:26:41,000
אבל אתה צריך לעזוב.

1138
01:26:41,083 --> 01:26:42,791
[נהנה]

1139
01:26:43,541 --> 01:26:44,750
אל תדאג.

1140
01:26:45,375 --> 01:26:47,083
אני ממש מאחוריך.

1141
01:26:47,166 --> 01:26:48,666
[פלבולים]

1142
01:26:49,166 --> 01:26:50,666
[זעם STAP]

1143
01:26:51,250 --> 01:26:53,666
לך עכשיו. אני אעצור אותם.

1144
01:26:54,208 --> 01:26:56,125
[אנזלן 2] אנחנו נחזור
בשבילך, מנדו.

1145
01:26:59,958 --> 01:27:01,208
קדימה, מותק.

1146
01:27:01,291 --> 01:27:03,166
אל תדאג. אנחנו עוד נחזור.

1147
01:27:03,250 --> 01:27:05,500
כן, בוא נלך. בוא נלך.

1148
01:27:05,583 --> 01:27:06,750
קדימה, מותק.

1149
01:27:09,625 --> 01:27:11,125
[מתנשף]

1150
01:27:12,541 --> 01:27:13,833
[זעם STAP]

1151
01:27:25,250 --> 01:27:26,333
[נהימות דרואיד]

1152
01:27:28,083 --> 01:27:29,083
[נהמות]

1153
01:27:34,166 --> 01:27:35,166
[נהמות]

1154
01:27:40,791 --> 01:27:42,125
[נהנתם המנדלורית]

1155
01:27:42,208 --> 01:27:44,125
[♪ מוזיקה מלנכולית ממשיכה]

1156
01:27:49,750 --> 01:27:51,375
[דרואידים צועקים]

1157
01:27:51,458 --> 01:27:52,666
[נהימות דרואיד]

1158
01:27:56,625 --> 01:27:58,333
[דרואידים נהנים]

1159
01:28:01,750 --> 01:28:03,458
[ההתנשפות המנדלורית]

1160
01:28:05,291 --> 01:28:06,625
- [צועק]
- [הנהימות המנדלוריות]

1161
01:28:08,125 --> 01:28:09,208
[נהמות]

1162
01:28:10,500 --> 01:28:11,625
[נהנה]

1163
01:28:15,541 --> 01:28:17,625
[שניהם נהנים]

1164
01:28:21,375 --> 01:28:22,833
[מתאמץ]

1165
01:28:22,916 --> 01:28:25,791
- [נהמות]
- [חשמל מתפצפץ]

1166
01:28:26,458 --> 01:28:28,333
[מתנשף]

1167
01:28:28,416 --> 01:28:31,041
[נהנה]

1168
01:28:32,500 --> 01:28:35,541
[ספינה צמרמורת]

1169
01:28:37,666 --> 01:28:39,041
[המנדלוריאן]
להתראות, ילד.

1170
01:28:39,125 --> 01:28:41,916
[נושם בכבדות]

1171
01:28:48,333 --> 01:28:49,625
[נהמות]

1172
01:28:59,208 --> 01:29:01,041
[נושם בכבדות]

1173
01:29:06,500 --> 01:29:08,166
[נושם בכבדות, נוהם]

1174
01:29:09,041 --> 01:29:11,208
[נהנה]

1175
01:29:17,250 --> 01:29:19,833
[נושם בכבדות]

1176
01:29:38,958 --> 01:29:41,125
- [חרקים מצמררים]
- [♪ מוזיקה מפחידה מתנגנת]

1177
01:30:19,291 --> 01:30:22,583
[לעיסה, בולע]

1178
01:30:27,541 --> 01:30:29,583
- [קשקושים]
- [♪ מוזיקה עדינה מתנגנת]

1179
01:30:32,291 --> 01:30:36,666
[המנדלוריאן
נושם בכבדות]

1180
01:30:38,833 --> 01:30:39,833
[אוי]

1181
01:30:39,916 --> 01:30:42,375
[רעש בכוח]

1182
01:30:52,541 --> 01:30:53,708
[נהמות]

1183
01:31:09,125 --> 01:31:11,125
[צפצופים]

1184
01:31:15,000 --> 01:31:16,666
[יבבות]

1185
01:31:33,041 --> 01:31:34,833
לא זוהה כוח חיים.

1186
01:31:34,916 --> 01:31:36,166
[מתנשפים]

1187
01:31:39,291 --> 01:31:40,708
[מתחים, נהמות]

1188
01:31:52,541 --> 01:31:54,708
[דרואידים מפטפטים]

1189
01:32:04,000 --> 01:32:07,000
[♪ מתנגנת מוזיקה עדינה]

1190
01:32:16,000 --> 01:32:18,000
[חיות מצמררות]

1191
01:32:53,291 --> 01:32:54,291
[קורא]

1192
01:33:00,458 --> 01:33:02,458
[שורש]

1193
01:33:10,208 --> 01:33:11,583
[סנוניות]

1194
01:33:16,166 --> 01:33:17,583
[מלמלט]

1195
01:33:19,833 --> 01:33:20,833
[נאנח]

1196
01:33:20,916 --> 01:33:22,875
[דשדוש עפר]

1197
01:33:32,916 --> 01:33:34,416
[נהנה]

1198
01:33:36,500 --> 01:33:38,416
[♪ מוזיקה עדינה ממשיכה]

1199
01:34:01,250 --> 01:34:04,333
[רעש בכוח]

1200
01:34:10,791 --> 01:34:11,916
[קסדה מצלצלת]

1201
01:34:12,000 --> 01:34:13,041
[♪ מוזיקה נעצרת]

1202
01:34:19,458 --> 01:34:21,041
- [כוח רועם]
- [קסדה מצלצלת]

1203
01:34:22,333 --> 01:34:24,166
- [כוח רועם]
- [קסדה מצלצלת]

1204
01:34:24,250 --> 01:34:25,791
- [כוח רועם]
- [קסדה מצלצלת]

1205
01:34:28,708 --> 01:34:29,708
[פלבולים]

1206
01:34:30,541 --> 01:34:33,750
[♪ מוזיקה דרמטית]

1207
01:34:35,291 --> 01:34:36,541
[נהמות]

1208
01:34:36,625 --> 01:34:38,750
[♪ מוזיקה שלווה מתנגנת]

1209
01:34:51,833 --> 01:34:53,000
[מגרגר]

1210
01:35:01,416 --> 01:35:04,208
[נהנה]

1211
01:35:24,708 --> 01:35:27,791
[♪ מנגנוני מוזיקה מסתוריים]

1212
01:35:33,041 --> 01:35:34,125
[כיסא נדנדה חורק]

1213
01:36:05,041 --> 01:36:06,375
[מכנסיים]

1214
01:36:14,000 --> 01:36:15,458
[♪ מתנגנת מוזיקה עדינה]

1215
01:36:40,125 --> 01:36:41,375
[לועס]

1216
01:36:43,333 --> 01:36:45,833
[המנדלוריאן
נושם בכבדות]

1217
01:36:50,750 --> 01:36:54,000
[מתקשקשים, נהנים]

1218
01:37:13,791 --> 01:37:15,958
[דייג נוחר]

1219
01:37:20,500 --> 01:37:23,041
[גרוגו צווח]

1220
01:37:25,375 --> 01:37:26,958
- [גרוגו צועק]
- [מתכווץ]

1221
01:37:28,500 --> 01:37:29,500
[גניחות]

1222
01:37:30,500 --> 01:37:32,333
[♪ מנגנוני מוזיקה מסתוריים]

1223
01:37:32,416 --> 01:37:35,125
חושב שאתה כן
זה שגנב את הדגים שלי.

1224
01:37:37,125 --> 01:37:39,041
[נהנה]

1225
01:37:44,458 --> 01:37:46,041
[לועס]

1226
01:37:49,208 --> 01:37:51,875
אני מנחש
אתה לא מהסביבה.

1227
01:37:55,833 --> 01:37:58,833
חתיכה כמוך
צריך להיות זהיר יותר.

1228
01:37:58,916 --> 01:38:02,416
אתה נראה התחתון
של שרשרת המזון Nal Hutta.

1229
01:38:03,916 --> 01:38:05,958
אני מופתע
לא מצאת את הדרך שלך

1230
01:38:06,041 --> 01:38:07,791
לשולחן ארוחת הערב של ההאטים.

1231
01:38:08,583 --> 01:38:09,708
[אוי]

1232
01:38:10,375 --> 01:38:12,208
שמעתם על ההוטים,
יש לך?

1233
01:38:13,416 --> 01:38:14,666
האם אתה מפחד?

1234
01:38:16,458 --> 01:38:17,583
אתה צריך להיות.

1235
01:38:18,083 --> 01:38:21,041
הם היו בולעים אותך שלם
נתנו חצי סיכוי.

1236
01:38:21,125 --> 01:38:22,458
[סנוניות]

1237
01:38:22,958 --> 01:38:24,208
[זרדים מצפצפים]

1238
01:38:25,541 --> 01:38:27,333
הפוך את עצמך לדל.

1239
01:38:28,500 --> 01:38:29,750
[נהמות]

1240
01:38:32,625 --> 01:38:35,291
[♪ מוזיקה מבשרת רעות]

1241
01:38:36,125 --> 01:38:37,750
[נושם רועד]

1242
01:38:43,250 --> 01:38:46,000
- [אמבו מדבר Kyuzo]
- [♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]

1243
01:38:48,333 --> 01:38:50,083
[נושם רועד]

1244
01:38:50,166 --> 01:38:51,125
[דייג] אה-הא.

1245
01:38:51,208 --> 01:38:53,250
[מדבר Kyuzo]

1246
01:38:53,333 --> 01:38:55,208
[גרוגו נושם ברעד]

1247
01:38:56,000 --> 01:38:57,291
[מרחרח]

1248
01:38:58,500 --> 01:38:59,500
[מתנשפים]

1249
01:39:00,791 --> 01:39:01,833
[אמבו ממשיך
מדבר Kyuzo]

1250
01:39:01,916 --> 01:39:04,125
[מרחרח, נוהם]

1251
01:39:12,458 --> 01:39:14,750
- [נוהם]
- [נושם רועד]

1252
01:39:15,875 --> 01:39:17,041
[נוהם]

1253
01:39:18,916 --> 01:39:20,625
[♪ מוזיקה מבשרת רעות]

1254
01:39:24,583 --> 01:39:26,041
[מרחרח]

1255
01:39:26,125 --> 01:39:27,291
[באנגלית] היי.

1256
01:39:29,166 --> 01:39:30,583
תתרחקי מהדגים שלי.

1257
01:39:32,458 --> 01:39:34,333
[נהמה]

1258
01:39:35,791 --> 01:39:37,416
קיבו.

1259
01:39:42,416 --> 01:39:43,916
[גרוגו נאנח]

1260
01:39:58,000 --> 01:40:00,000
אומר הצייד
יש לך בן זוג.

1261
01:40:01,625 --> 01:40:04,541
אומר שניכם
ברח מהתאומים.

1262
01:40:04,625 --> 01:40:06,500
ובכן, זה מרשים.

1263
01:40:07,125 --> 01:40:08,166
[נהמות]

1264
01:40:12,166 --> 01:40:14,875
אומר של בן זוגך
כואב ממש.

1265
01:40:14,958 --> 01:40:18,208
ננשך על ידי נחש דרקון.
מוּרעָל.

1266
01:40:22,375 --> 01:40:24,666
אני רוצה אותך
להאכיל לו את זה.

1267
01:40:26,958 --> 01:40:27,958
עכשיו, אתה אמור לדעת,

1268
01:40:28,041 --> 01:40:30,125
זה יכול להיות מעט מדי,
מאוחר מדי,

1269
01:40:30,625 --> 01:40:33,375
ויש סיכוי טוב
הוא לא מתעורר.

1270
01:40:37,791 --> 01:40:39,791
כך או כך,
הדבר הטוב ביותר שאתה יכול לעשות

1271
01:40:39,875 --> 01:40:41,458
כרגע
עושה לו נוח.

1272
01:40:42,416 --> 01:40:45,583
מגיע זמן שבו
כולנו צריכים להיפרד.

1273
01:40:49,208 --> 01:40:52,041
[מתלכלך]

1274
01:40:52,833 --> 01:40:55,250
אני מאחל לך בהצלחה,
מטייל קטן.

1275
01:40:55,333 --> 01:40:56,750
[מכנסיים, נהמות]

1276
01:40:56,833 --> 01:40:58,625
[♪ מתנגנת מוזיקה עדינה]

1277
01:41:36,333 --> 01:41:38,333
[המנדלוריאן
נושם בכבדות]

1278
01:42:06,791 --> 01:42:08,375
[גרוגו מפטפט]

1279
01:43:06,625 --> 01:43:08,750
[נושם בכבדות]

1280
01:43:10,208 --> 01:43:11,500
[נהמות]

1281
01:43:24,541 --> 01:43:26,666
[♪ מתנגנת מוזיקה עדינה]

1282
01:43:43,000 --> 01:43:44,041
היי, ילדון.

1283
01:43:45,250 --> 01:43:46,625
[פלבולים]

1284
01:43:49,833 --> 01:43:51,166
הזקנים מגנים על הצעירים,

1285
01:43:51,250 --> 01:43:53,041
ואחר כך הצעירים
להגן על הישן.

1286
01:43:54,166 --> 01:43:55,500
זו הדרך.

1287
01:43:58,666 --> 01:44:00,333
עכשיו איך אנחנו
לרדת מהכוכב הזה?

1288
01:44:07,500 --> 01:44:10,041
זה התותחן
שנשא את רוטה.

1289
01:44:29,583 --> 01:44:31,583
[♪ מוזיקה מותחת מתנגנת]

1290
01:45:13,541 --> 01:45:14,541
[נהמות, נהמות]

1291
01:45:17,708 --> 01:45:20,708
- [נהנה]
- [נוהם, נוהם]

1292
01:45:33,291 --> 01:45:34,458
- [מצמרר]
- [נהמות]

1293
01:45:36,666 --> 01:45:38,583
[קורא, נהנה]

1294
01:45:39,500 --> 01:45:40,500
[נהמות]

1295
01:45:44,333 --> 01:45:46,666
[נושם בכבדות]

1296
01:46:04,958 --> 01:46:06,541
[לחיצות מתג]

1297
01:46:08,125 --> 01:46:09,500
[פלבולים]

1298
01:46:10,750 --> 01:46:11,875
[אוי]

1299
01:46:15,000 --> 01:46:17,708
[מכונות מזמזמות]

1300
01:46:24,708 --> 01:46:28,416
ובכן, ילד, איך שאני רואה את זה
יש לנו שתי אפשרויות.

1301
01:46:29,125 --> 01:46:31,583
אנחנו יכולים להשתמש בספינה הזו.
צא מהעולם.

1302
01:46:32,250 --> 01:46:34,750
זה עשוי לקנות לנו קצת זמן.
קצת שלווה.

1303
01:46:35,250 --> 01:46:37,458
אבל ההוטים
ימשיך לבוא בשבילנו.

1304
01:46:38,541 --> 01:46:40,291
בדיוק כמו שבאו בשביל רוטה.

1305
01:46:41,708 --> 01:46:42,708
[אוי]

1306
01:46:43,416 --> 01:46:44,500
אז, אנחנו בורחים?

1307
01:46:46,416 --> 01:46:47,708
[נהמות]

1308
01:46:48,791 --> 01:46:49,875
או שאנחנו נלחמים?

1309
01:46:52,416 --> 01:46:54,208
[♪ מוזיקה דרמטית]

1310
01:47:23,375 --> 01:47:25,666
[♪ מוזיקה דרמטית ממשיכה]

1311
01:47:30,750 --> 01:47:31,958
[נחירות]

1312
01:47:32,041 --> 01:47:33,791
[צועק אזעקה]

1313
01:47:33,875 --> 01:47:35,666
- [גניחות]
- הא? [גניחות]

1314
01:47:51,583 --> 01:47:53,375
[בהוטית] הרחיק את הפולשים!

1315
01:47:53,458 --> 01:47:54,958
[באנגלית] רוג'ר, רוג'ר!

1316
01:47:55,625 --> 01:47:57,041
[בהוטית] הגן על הארמון!

1317
01:47:57,125 --> 01:47:58,041
חִיוּבִי.

1318
01:48:07,583 --> 01:48:08,708
תעקבו אחריי.

1319
01:48:13,125 --> 01:48:14,208
אֵשׁ!

1320
01:48:23,708 --> 01:48:25,083
[גרוגו צועק]

1321
01:48:25,166 --> 01:48:26,750
קדימה. קדימה.

1322
01:49:02,375 --> 01:49:04,250
[מקרטע מנוע]

1323
01:49:05,500 --> 01:49:07,041
עליי.

1324
01:49:38,833 --> 01:49:40,625
[♪ מנגנים של מוזיקה הרואית]

1325
01:49:43,291 --> 01:49:44,541
[מכשיר מצפצף]

1326
01:49:50,708 --> 01:49:51,708
תיפול לאחור!

1327
01:50:10,875 --> 01:50:11,708
[גניחות]

1328
01:50:15,416 --> 01:50:18,500
[מכונות מזמזמות, מצפצפות]

1329
01:50:34,416 --> 01:50:36,000
[צעקות, נהמות]

1330
01:50:36,625 --> 01:50:37,625
[קורא]

1331
01:50:37,708 --> 01:50:38,750
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]

1332
01:50:39,541 --> 01:50:41,041
[נהנה]

1333
01:50:45,250 --> 01:50:46,375
[נהמות]

1334
01:51:09,833 --> 01:51:12,333
[מכשיר מצפצף]

1335
01:51:20,958 --> 01:51:21,833
[גניחות]

1336
01:51:24,125 --> 01:51:25,208
[נהמות]

1337
01:51:29,833 --> 01:51:31,291
[פלבולים]

1338
01:51:38,916 --> 01:51:41,041
[מכשירים מצפצפים]

1339
01:51:59,416 --> 01:52:00,625
[נהמות]

1340
01:52:01,416 --> 01:52:02,666
[מפציץ חשמל]

1341
01:52:02,750 --> 01:52:03,833
[חריקת מתכת]

1342
01:52:06,125 --> 01:52:07,250
[חשמל מתפצפץ]

1343
01:52:08,416 --> 01:52:09,666
[פלבולים]

1344
01:52:10,875 --> 01:52:12,708
[♪ מתנגנת מוזיקה עדינה]

1345
01:52:24,541 --> 01:52:26,375
[מדבר הוטית]

1346
01:52:26,458 --> 01:52:28,166
[האחות הוט מדברת הוטית]

1347
01:52:28,250 --> 01:52:30,333
[בהוטית] רגע! אנחנו יודעים הרבה.

1348
01:52:30,416 --> 01:52:31,916
לך תעזור לרוטה.

1349
01:52:33,583 --> 01:52:35,125
[האח האט מדבר הוטית]

1350
01:52:35,208 --> 01:52:37,750
- [האח האט מדבר הוטית]
- [האחות הוט מדברת הוטית]

1351
01:52:39,041 --> 01:52:40,041
[מדבר הוטית]

1352
01:52:40,125 --> 01:52:41,666
ראית את הפנים שלי.

1353
01:52:42,583 --> 01:52:43,333
[בהוטית] עצור!

1354
01:52:43,416 --> 01:52:44,250
[האחות האט מתנשפת]

1355
01:52:44,333 --> 01:52:45,833
עכשיו הגיע הזמן למות.

1356
01:52:55,708 --> 01:52:56,750
[נהמות]

1357
01:53:01,791 --> 01:53:03,000
[נהמות]

1358
01:53:05,333 --> 01:53:07,750
[♪ מוזיקה מלכותית מתנגנת]

1359
01:53:09,166 --> 01:53:10,208
[מכונות מושבתות]

1360
01:53:10,875 --> 01:53:12,208
[נאנח]

1361
01:53:13,916 --> 01:53:15,416
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]

1362
01:53:22,000 --> 01:53:23,000
[נהימות אמבו]

1363
01:53:25,041 --> 01:53:26,541
[שניהם נהנים]

1364
01:53:27,208 --> 01:53:28,083
[נהימות אמבו]

1365
01:53:30,791 --> 01:53:32,250
[המנדלוריאן צועק]

1366
01:53:33,875 --> 01:53:35,625
[נהנה של אמבו]

1367
01:53:37,666 --> 01:53:38,666
[שניהם נהנים]

1368
01:53:40,041 --> 01:53:41,791
[גרוגו צועק, נאנח]

1369
01:53:43,250 --> 01:53:44,500
[האח האט נוהם]

1370
01:53:47,208 --> 01:53:48,500
[נהמות]

1371
01:53:49,208 --> 01:53:51,375
- [מייבב]
- [מתקשק]

1372
01:53:51,458 --> 01:53:52,833
[נהמה]

1373
01:53:53,750 --> 01:53:54,791
[נהמה]

1374
01:53:54,875 --> 01:53:55,958
[באנגלית] עזוב אותו בשקט!

1375
01:53:57,666 --> 01:53:58,666
[גניחות]

1376
01:53:59,416 --> 01:54:01,333
[שניהם נוהמים, שואגים]

1377
01:54:07,000 --> 01:54:07,833
[נהמות]

1378
01:54:10,000 --> 01:54:10,833
[נהמות]

1379
01:54:12,125 --> 01:54:13,541
[נקש נשק]

1380
01:54:15,625 --> 01:54:17,416
[גניחות, מכנסיים]

1381
01:54:18,125 --> 01:54:20,916
[בהוטית]
אין לך ג'אבה כדי להגן עליך.

1382
01:54:21,500 --> 01:54:22,958
אני כבר לא קטן!

1383
01:54:25,291 --> 01:54:26,916
[כולם נהנים]

1384
01:54:34,583 --> 01:54:35,583
[מצמרר]

1385
01:54:36,333 --> 01:54:37,333
[נהמה]

1386
01:54:38,541 --> 01:54:39,541
[נהימות אמבו]

1387
01:54:43,291 --> 01:54:44,375
[נהנתם המנדלורית]

1388
01:54:47,041 --> 01:54:49,750
[נוהם]

1389
01:54:50,458 --> 01:54:51,291
[מצמרר]

1390
01:54:56,250 --> 01:54:57,333
[רעש בכוח]

1391
01:55:08,750 --> 01:55:10,625
[שניהם נהנים]

1392
01:55:14,000 --> 01:55:15,666
[רוטה צועקת]

1393
01:55:25,208 --> 01:55:27,208
[♪ מתנגנת מוזיקה עדינה]

1394
01:55:27,291 --> 01:55:28,666
[קייבו נוחר]

1395
01:55:30,583 --> 01:55:32,458
[שניהם נהנים]

1396
01:55:33,583 --> 01:55:34,416
[נהמות]

1397
01:55:38,625 --> 01:55:39,458
[נהימות אמבו]

1398
01:55:41,166 --> 01:55:42,333
[מצמרר]

1399
01:55:45,500 --> 01:55:47,458
[האח האט, רוטה נוהם]

1400
01:55:54,208 --> 01:55:57,458
[בהוטית] עצור! אתה תהרוג את כולנו!

1401
01:55:58,666 --> 01:56:00,291
[האטס צועק]

1402
01:56:06,333 --> 01:56:08,833
[רעש בכוח]

1403
01:56:08,916 --> 01:56:12,333
[♪ ניגוני מוזיקה מרוממים]

1404
01:56:27,458 --> 01:56:28,541
[מתנשפים]

1405
01:56:35,083 --> 01:56:37,916
[שניהם נאנחים]

1406
01:56:40,250 --> 01:56:41,625
[שואג]

1407
01:56:42,000 --> 01:56:43,541
[בהוטית] הצילו אותנו, צייד ראשים!

1408
01:56:44,916 --> 01:56:45,916
קיבו. [מדבר Kyuzo]

1409
01:56:46,000 --> 01:56:47,666
[בהוטית] הצילו אותנו!

1410
01:56:48,208 --> 01:56:50,166
[האח האט מדבר הוטית]

1411
01:56:50,875 --> 01:56:52,833
[האח האט צועק]

1412
01:56:53,375 --> 01:56:55,125
- [צרחות]
- [אח האט נאנח]

1413
01:57:00,083 --> 01:57:01,375
[גניחות]

1414
01:57:02,708 --> 01:57:03,708
[צרחות]

1415
01:57:14,916 --> 01:57:16,333
[חבטות מתכת]

1416
01:57:16,416 --> 01:57:18,166
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]

1417
01:57:19,708 --> 01:57:21,458
[הדפיקות נמשכות]

1418
01:57:22,000 --> 01:57:24,666
אין לנו הרבה זמן.
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

1419
01:57:25,625 --> 01:57:26,833
האם יש מוצא אחר?

1420
01:57:26,916 --> 01:57:29,583
- אני חושב שזה ככה.
- לך. לָלֶכֶת!

1421
01:57:46,083 --> 01:57:47,000
מטרה נראית.

1422
01:57:47,875 --> 01:57:48,708
[דרואיד צועק]

1423
01:58:11,250 --> 01:58:12,916
[סטטי בתקשורת]

1424
01:58:13,000 --> 01:58:13,916
שלום?

1425
01:58:14,000 --> 01:58:15,875
[Anzellan 1 באמצעות comms]
<i>מנדו! חזרנו.</i>

1426
01:58:15,958 --> 01:58:17,208
- מה?
- חזרנו.

1427
01:58:17,291 --> 01:58:19,000
אמרנו לך שנעשה זאת.

1428
01:58:19,083 --> 01:58:21,083
[♪ מוזיקה מלאת תקווה מתנגנת]

1429
01:58:26,041 --> 01:58:29,000
[מחלקה] <i>טייסת אדלפי,</i>
<i>כניסה לאווירה.</i>

1430
01:58:29,958 --> 01:58:32,666
מה הסטטוס שלך, מנדו?
- <i>אנחנו מותקפים.</i>

1431
01:58:33,666 --> 01:58:35,000
יש יותר מדי.

1432
01:58:35,083 --> 01:58:37,083
תפטר את כל מה שיש לך
במיקום שלי.

1433
01:58:38,625 --> 01:58:41,833
- [Ward] <i>המיקום שלך?</i>
כן, המיקום שלי.

1434
01:58:41,916 --> 01:58:43,416
אני לא יכול לתת את הפקודה הזאת.

1435
01:58:43,500 --> 01:58:44,916
אל תדאג...

1436
01:58:46,916 --> 01:58:49,125
אנחנו נצא מכאן
עד שתעשה זאת.

1437
01:58:50,750 --> 01:58:51,791
בהצלחה.

1438
01:58:51,875 --> 01:58:53,250
[מנועי X-wing צורחים]

1439
01:58:55,375 --> 01:58:56,666
מנהיג כחול לטייסת,

1440
01:58:57,250 --> 01:59:00,291
<i>מניחים מבנה הגנתי,</i>
<i>התכונן לעסוק.</i>

1441
01:59:00,375 --> 01:59:01,541
כל הנשק חם.

1442
01:59:01,625 --> 01:59:02,458
תעתיק את זה.

1443
01:59:14,250 --> 01:59:15,875
[פטפוט דרואיד]

1444
01:59:20,083 --> 01:59:21,833
לוחמי אויב מתקרבים.

1445
01:59:21,916 --> 01:59:23,916
[♪ מנגנים של מוזיקה הרואית]

1446
01:59:24,000 --> 01:59:24,875
הנה הם באים.

1447
01:59:32,750 --> 01:59:34,000
[רוטה נוהם]

1448
01:59:34,666 --> 01:59:35,750
[רוטה שואג]

1449
01:59:35,833 --> 01:59:37,041
[צפצופים דרואיד]

1450
01:59:46,541 --> 01:59:47,666
[מצחקק]

1451
01:59:52,166 --> 01:59:53,500
טורבולאסרים, קדימה.

1452
01:59:53,583 --> 01:59:54,750
הבנתי.

1453
02:00:15,625 --> 02:00:17,041
יש לי אחד על הזנב.

1454
02:00:19,750 --> 02:00:21,250
הבנתי אותך.

1455
02:00:27,250 --> 02:00:28,250
[חורקת]

1456
02:00:31,416 --> 02:00:33,041
- [לחיים]
- יפי! יאיי!

1457
02:00:33,125 --> 02:00:34,708
מוציאים את צינורות השיגור.

1458
02:00:42,458 --> 02:00:45,333
מנהיג כחול לג'מר אדום,
לסמן אותו ולנעול אותו.

1459
02:00:47,833 --> 02:00:48,958
נעילת מטרה.

1460
02:00:52,666 --> 02:00:53,708
זה מבוי סתום.

1461
02:00:55,000 --> 02:00:56,416
אנחנו לכודים.

1462
02:00:57,125 --> 02:00:58,333
תעמוד מאחור.

1463
02:01:04,708 --> 02:01:06,041
[מחלקה באמצעות תקשורת]
<i>אנחנו נסגרים במהירות.</i>

1464
02:01:06,125 --> 02:01:07,541
חזור, אנחנו נסגרים מהר.

1465
02:01:07,625 --> 02:01:09,208
כדאי שתהיה
משם, מנדו.

1466
02:01:09,291 --> 02:01:10,708
[המנדלוריאן] קפיצה.

1467
02:01:10,791 --> 02:01:12,875
[רוטה]
זה עוד הרבה למטה.

1468
02:01:12,958 --> 02:01:14,166
סוגרים על המטרה.

1469
02:01:15,708 --> 02:01:18,000
- [המנדלוריאן] חייב לקפוץ.
- [רוטה] המואט לא כל כך עמוק.

1470
02:01:18,083 --> 02:01:20,125
זה מפציץ. קְפִיצָה.

1471
02:01:20,208 --> 02:01:22,000
בואו נאיר את הביצה הזו.

1472
02:01:33,083 --> 02:01:34,375
[צועק]

1473
02:01:56,791 --> 02:01:58,416
[טייס]
<i>למישהו יש עין על מנדו?</i>

1474
02:01:59,083 --> 02:02:00,083
הנה הם.

1475
02:02:00,666 --> 02:02:02,958
[♪ ניגוני מוזיקה מרוממים]

1476
02:02:04,500 --> 02:02:08,250
זב, לך לאסוף את האשפה.

1477
02:02:16,375 --> 02:02:19,166
אני קצת מתעייף
מהעקירות החמות הללו.

1478
02:02:20,083 --> 02:02:22,041
- מה לקח לך כל כך הרבה זמן?
- [גרוגו מקשקש]

1479
02:02:22,125 --> 02:02:23,291
[מצחקק]

1480
02:02:23,375 --> 02:02:24,500
קפוץ פנימה.

1481
02:02:24,583 --> 02:02:26,416
בוא נלך הביתה.

1482
02:02:31,750 --> 02:02:33,750
[♪ מוזיקה מנצחת מתנגנת]

1483
02:02:49,333 --> 02:02:50,708
קולונל.

1484
02:02:53,041 --> 02:02:54,416
מְלוּכלָך.

1485
02:02:55,000 --> 02:02:56,250
מאוד מבולגן.

1486
02:02:57,458 --> 02:02:59,083
למה באת בשבילי?

1487
02:02:59,166 --> 02:03:00,666
זה לא היה חלק
של המשימה.

1488
02:03:01,416 --> 02:03:04,541
צדקת.
מטבע סיפר לנו הכל.

1489
02:03:05,041 --> 02:03:06,666
התאומים שיחקו בנו.

1490
02:03:06,750 --> 02:03:09,291
מידע על הזנה
לאימפריה כל הזמן.

1491
02:03:10,625 --> 02:03:13,291
הם בחרו צד.
זה לא היה שלנו.

1492
02:03:13,916 --> 02:03:17,541
חוץ מזה,
אנחנו לא משאירים את שלנו מאחור.

1493
02:03:18,083 --> 02:03:19,875
אני קבלן עצמאי.

1494
02:03:19,958 --> 02:03:22,916
בטח, מנדו. בטח שאתה כן.

1495
02:03:23,000 --> 02:03:24,375
[גרוגו צועק]

1496
02:03:33,583 --> 02:03:35,500
אני יכול לתת לך טרמפ
איפשהו?

1497
02:03:35,583 --> 02:03:37,791
בעצם, חשבתי
יכולתי להישאר כאן.

1498
02:03:38,583 --> 02:03:40,375
אולי עבודה
עבור הרפובליקה החדשה.

1499
02:03:40,958 --> 02:03:43,375
אל תיקח את זה
בדרך הלא נכונה, אבל...

1500
02:03:43,458 --> 02:03:45,541
אני לא בטוח שתתאים.

1501
02:03:45,625 --> 02:03:47,458
אתה יודע... [נהמות]

1502
02:03:47,541 --> 02:03:49,791
...יכול להיות שעשיתי
מדים שיתאימו לו.

1503
02:03:50,833 --> 02:03:53,708
קדימה,
תן לי לקנות לך משקה.

1504
02:03:55,500 --> 02:03:58,041
תודה, מנדו.
אני חייב לך בגדול.

1505
02:03:58,125 --> 02:03:59,458
רק עושה את העבודה שלי.

1506
02:04:00,083 --> 02:04:01,083
ותשגיח עליו.

1507
02:04:02,208 --> 02:04:03,833
של אבא שלך
אחד הטובים שבהם.

1508
02:04:03,916 --> 02:04:04,916
[אוי]

1509
02:04:15,958 --> 02:04:18,208
[אנזלנים מקשקשים
באופן לא ברור]

1510
02:04:18,291 --> 02:04:19,583
קדימה, בחור גדול.

1511
02:04:20,750 --> 02:04:23,125
[אנזלן 2] שימו לב לצעד שלכם.
הסיבוב הראשון עליי.

1512
02:04:27,666 --> 02:04:29,166
[♪ מתנגנות מוזיקה עגומה]

1513
02:04:32,291 --> 02:04:34,416
היי, ילד. תעלה לכאן.

1514
02:04:34,500 --> 02:04:35,541
[אוי]

1515
02:04:41,000 --> 02:04:42,000
[נהמות]

1516
02:04:54,083 --> 02:04:55,291
[המנדלוריאן] תורך.

1517
02:04:58,208 --> 02:04:59,208
לְהַמשִׁיך.

1518
02:05:10,791 --> 02:05:12,791
[♪ מוזיקה אפית מתנגנת]

1519
02:05:27,083 --> 02:05:30,416
{\an8}[♪ "המנדלוריאן"
מחזות נושא]

1520
02:06:22,333 --> 02:06:24,666
[♪ מוזיקה אלקטרונית מתנגנת]

1521
02:07:34,833 --> 02:07:37,708
[♪ מוזיקה מבשרת רעות]

1522
02:08:05,458 --> 02:08:09,208
[♪ מתנגנת מוזיקה עדינה]

1523
02:09:10,625 --> 02:09:14,000
[♪ מוזיקה דרמטית]

1524
02:09:28,666 --> 02:09:30,666
[♪ מוזיקה דרמטית ממשיכה]

1525
02:10:28,250 --> 02:10:31,083
[♪ גרסת גיטרה של
מחזות הנושא "המנדלוריאן"]